1 00:00:01,000 --> 00:00:41,355 300 MB ÜHENDATUD MEESKOND – sunmenghao www.yifysubtitles.com 2 00:01:09,270 --> 00:01:11,355 Valmis? 3 00:01:26,495 --> 00:01:28,205 FBl. 4 00:01:28,288 --> 00:01:31,625 - Viska see jama sinna. - Ei, oota. 5 00:01:33,794 --> 00:01:36,172 Istu maha ja ole vait, sa vana loll. 6 00:01:36,797 --> 00:01:38,591 Kümme tuhat. 7 00:01:38,716 --> 00:01:41,093 - Sisse... vigasilma poiss. - Mida?! 8 00:01:41,176 --> 00:01:43,804 Suured pallid, ah? Suured cojones, ah? 9 00:01:45,222 --> 00:01:47,891 - Ma võtan selle kihlveo. - Valmis? Ja võitle! 10 00:02:10,247 --> 00:02:12,458 Kas te pole kunagi Soulist kuulnud, Korea? 11 00:02:18,548 --> 00:02:21,759 - FBl! Kõik külmuvad. - Ära liiguta. 12 00:02:32,352 --> 00:02:36,398 - John! - Palun natuke abi? 13 00:02:36,482 --> 00:02:38,483 Pole kahtlustki. Kas sinuga on kõik korras? 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,988 Ma käin just vannis koos Old Yelleriga siin. 15 00:02:42,071 --> 00:02:46,492 Kas sa saaksid puuri avada? Olen abielus mees. Ma pole nii suure tähelepanuga harjunud. 16 00:02:47,452 --> 00:02:50,412 Satelliittelevisioon ja kuuepakk ei tee täisväärtuslikku elu. 17 00:02:50,496 --> 00:02:53,791 Sa pead aru saama. Ma ei ole nagu sina. 18 00:02:53,875 --> 00:02:56,043 Tänaval pean asja lihtsaks pidama. 19 00:02:56,127 --> 00:03:00,882 Tead, mida ma mõtlen? Ma ei saa perekond ja kodu häirivad mind. 20 00:03:00,965 --> 00:03:03,801 See on naljakas. Ma ei saaks ilma selleta väljas olla. 21 00:03:04,927 --> 00:03:08,514 OK. Meil on elus üks, inimesed. Konverentsiruum viies. 22 00:03:08,598 --> 00:03:12,893 Oh, Malcolm. Ei tundnud sind ära eemaldatud meigiga. Kas teil on Michaelsi toimik? 23 00:03:12,977 --> 00:03:15,063 - Sain aru. - Hästi. Too see siia. 24 00:03:15,521 --> 00:03:20,359 Ma lihtsalt ütlen, et tänaval ma ei saa ei mingeid segajaid. Ma pean kõigeks valmis olema. 25 00:03:23,071 --> 00:03:26,449 - Tore. - Ka sa oled selle jama jaoks täiskasvanud, mees. 26 00:03:36,376 --> 00:03:38,544 Vanglast põgenemine jätab ühe mehe surma. 27 00:03:38,628 --> 00:03:41,922 Lester Vesco, kandis mõrva eest eluaegset vanglakaristust, 28 00:03:42,006 --> 00:03:44,467 on föderaalsest karistusasutusest põgenenud. 29 00:03:44,550 --> 00:03:48,888 Teda on siin turvakaamerates näha sajandi liidu panga röövimine. 30 00:03:48,971 --> 00:03:51,808 - Vesco on äärmiselt ohtlik. - Oh issand. 31 00:03:53,976 --> 00:03:55,978 Mis viga? 32 00:03:56,895 --> 00:03:59,107 Midagi pole viga. 33 00:03:59,190 --> 00:04:02,526 Tead, kuidas sa tahaksid väikesele puhkusele minna? 34 00:04:02,610 --> 00:04:06,739 - Ma ei tea. Me pole kunagi ühes olnud. - Kui kiiresti sa valmis saad? 35 00:04:23,214 --> 00:04:25,217 Valmis. 36 00:04:27,427 --> 00:04:30,471 Noh, sa näed mulle valmis. 37 00:04:30,554 --> 00:04:32,307 Haara oma ravim. 38 00:04:38,229 --> 00:04:40,106 Kas turvavöö on kinni? 39 00:04:40,190 --> 00:04:42,191 - Jah. - Veereme. 40 00:05:00,669 --> 00:05:04,422 Lester Vesco. Pole kena mees, inimesed. 41 00:05:05,131 --> 00:05:09,386 Kaks aastat tagasi röövis ta panka, potsatas valvur ja pangajuht 42 00:05:09,469 --> 00:05:13,264 ja kõndis välja kahe miljoniga sularahas ja esitajavõlakirjades. 43 00:05:13,347 --> 00:05:16,476 Saime ta kätte, aga raha ei taastunud kunagi. 44 00:05:16,559 --> 00:05:19,020 Kaksteist tundi tagasi tappis ta vanglaarsti 45 00:05:19,103 --> 00:05:22,941 ja sõitis esiväravast välja mehe Volvos. Väga loominguline. 46 00:05:23,024 --> 00:05:28,029 - Aga tüdruk röövimisest? - Lesteri tüdruksõber. Sherry Pierce. 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,824 Pole kunagi süüdi mõistetud. Töötas pangas. 48 00:05:30,907 --> 00:05:33,201 Nii et ta annab talle juurdepääsu varahoidlale, 49 00:05:33,284 --> 00:05:36,830 nutab stendil ja kõnnib minema kahe miljoni suurega. 50 00:05:36,913 --> 00:05:39,082 Täpselt nii. Kuid me ei tõestanud seda kunagi. 51 00:05:39,666 --> 00:05:43,503 Ta on päris tark. Hoiab madalat profiili, teeb kahte jama tööd. 52 00:05:43,628 --> 00:05:45,839 Nüüd tundub, et ta on tuule käes. 53 00:05:45,922 --> 00:05:48,633 Nii et me leiame ta, leiame Lesteri, leiame raha. 54 00:05:48,716 --> 00:05:52,929 - Aga selle kasuvennaga Oaklandis? - Sina ja Gallagher võtate selle vastu. 55 00:05:53,013 --> 00:05:57,726 - Hankige mõned orderid. Seadistage valve. - Suurepärane. Mina ja Malcolm võime siia jääda 56 00:05:57,851 --> 00:05:59,644 ja lõi telefone. 57 00:05:59,728 --> 00:06:03,189 Ei, ei, mul on midagi erilist planeeritud teile kahele. 58 00:06:03,272 --> 00:06:08,153 Sherryl on ammu kadunud vanaema Georgia osariigis Cartersville'is. 59 00:06:08,236 --> 00:06:13,450 Ja kes teab, Malcolm? Ehk leiad Armani müügikoht – Piggly Wiggly poolt. 60 00:06:14,701 --> 00:06:16,536 See on kõik, inimesed. 61 00:06:55,826 --> 00:06:58,912 - Seal on suur ema. - Milline klassikaline stseen. 62 00:06:58,995 --> 00:07:01,540 Muhe vanaproua, pügab oma roose. 63 00:07:05,210 --> 00:07:08,088 Issand, ma rääkisin Sadiele sellest koerast. 64 00:07:08,172 --> 00:07:11,466 Las ma püüan sind siin uuesti kinni ja ma grillin hot dogi! 65 00:07:14,220 --> 00:07:16,305 - Sain aru. - Tead mida, mees? 66 00:07:16,388 --> 00:07:20,308 Tõenäoliselt tabati Erskin ja Stoner see tüdruk Sherry kaks päeva tagasi. 67 00:07:20,392 --> 00:07:24,104 Nad lihtsalt tahtsid, et me siin istuksime noppides puuke meie tagumikust. 68 00:07:24,188 --> 00:07:28,317 Keegi pole sind mitu päeva üritanud tappa. Stress peab olema üle jõu käiv. 69 00:07:28,400 --> 00:07:32,154 Ma olen siin lihtsalt selleks, et tabada paha mees. Kui läheb kõvasti alla, siis olgu. 70 00:07:32,237 --> 00:07:36,533 Kui saaksime järelevalvet sisse seada varustusega, me ei jääks siia kinni. 71 00:07:36,617 --> 00:07:38,535 Hei, mis meil siin on? 72 00:07:41,496 --> 00:07:45,709 Peab olema üks neist lõunamaistest traditsioonidest. Küpsetiste vahetamine tänaval. 73 00:07:45,792 --> 00:07:50,839 Ei, sa tood need kohale. Nii tutvud uute naabritega. 74 00:07:50,965 --> 00:07:52,966 Oh, mees. 75 00:07:53,050 --> 00:07:58,597 - Kuhu sa lähed? - Kuni ta väljas on, panen valve. 76 00:07:58,681 --> 00:08:00,224 Pange need kinni. 77 00:08:00,307 --> 00:08:02,309 - Kas peatada need? - Usu mind. 78 00:08:02,392 --> 00:08:05,771 - Malcolm! - Neli ja pool minutit. 79 00:08:08,440 --> 00:08:11,986 - Noh, kuidas-dee, daamid. - Tere, naaber. 80 00:08:12,403 --> 00:08:15,781 Tere tulemast Maple Drive'i. Loodame, et hakkate armastama... 81 00:08:15,864 --> 00:08:19,493 Oi, ole vait ja anna mehele sinu kuiv vana Bundti kook, et saaksin koju minna. 82 00:08:19,577 --> 00:08:24,247 Peate Hattie Mae vabandama. Tema kõht ei tunne end hästi. 83 00:08:24,331 --> 00:08:26,125 Ma olen preili Patterson 84 00:08:26,208 --> 00:08:28,377 ja see on Miss Teine Patterson. 85 00:08:28,460 --> 00:08:32,632 Me kutsume teda nii, sest ta on pärit täiesti erinev komplekt Pattersoneid. 86 00:08:40,222 --> 00:08:42,558 - Minu nimi on John. - John mida? 87 00:08:44,643 --> 00:08:47,980 - Patterson! Kas see pole imelik kokkusattumus? - Jah, on küll. 88 00:08:48,064 --> 00:08:50,482 Võib-olla oleme kõik sugulased. 89 00:09:00,576 --> 00:09:03,787 Varem olin abielus, aga enam mitte. 90 00:09:03,871 --> 00:09:06,623 Oh issand. Kas ta on koos Jeesusega? 91 00:09:06,707 --> 00:09:10,628 Ei. Tegelikult, Jeesus, Ma arvan, et nii ta seda hääldab. 92 00:09:10,711 --> 00:09:12,254 Ta oli aednik. 93 00:09:12,337 --> 00:09:16,425 Ma tabasin ta väetist puistamas magamistoas, kui sa tead, mida ma mõtlen. 94 00:09:16,509 --> 00:09:20,179 'Vabanda mind, kallis. Siin on teie maisileib. Ma pean minema. 95 00:09:20,262 --> 00:09:23,474 Ei, sa ei saa! Daamid, see oli tõesti rõõm. 96 00:09:24,058 --> 00:09:26,143 Oota. Sa ei saa lahkuda. 97 00:09:26,226 --> 00:09:31,941 Kus on see suurepärane lõunamaa külalislahkus? kuulnud, Hattie Mae? Kui ma saan sind nii kutsuda. 98 00:09:32,107 --> 00:09:36,571 Ma lootsin, et saame istuda veranda ees ja ajada maisi, tulistada oravaid... 99 00:09:36,654 --> 00:09:41,075 Poiss, sul pole õigus. Kas keegi ühendage teid hüppaja kaabli külge? 100 00:09:41,158 --> 00:09:43,828 Kui ma ütlen, et pean minema, liikuma – ma pean minema. 101 00:09:43,911 --> 00:09:46,455 Oota! 102 00:09:47,748 --> 00:09:53,337 Ma ei ole hull, lihtsalt natuke üksik. Võiksime koos kvaliteetaega veeta. 103 00:09:53,754 --> 00:09:58,759 Ütle, sa tead, mida ma teen kui mul on kõhuvalu? 104 00:09:58,843 --> 00:10:01,220 ma jooksen. Jah! Tule nüüd! 105 00:10:01,303 --> 00:10:05,224 See on hea, kui olete jooksnud. Tule, mina ja sina ümber kvartali. 106 00:10:05,308 --> 00:10:10,062 Kuule, kas ma võin sinu ümber käia või Ma võin sinust läbi minna. Ükskõik, mille otsustate. 107 00:10:10,146 --> 00:10:11,773 Hästi. 108 00:10:13,065 --> 00:10:14,984 Kurat! 109 00:10:20,490 --> 00:10:24,202 - Sa ei saa sinna sisse minna. - Sa tahad öelda, et ma ei saa oma majja minna? 110 00:10:24,285 --> 00:10:28,873 Ei, ma ütlen teile, te ei saa sinna sisse minna mulle suurt andmata 111 00:10:28,956 --> 00:10:31,334 Lõunamaa teretulnud. 112 00:10:33,753 --> 00:10:35,963 See on kõik. Natuke suhkrut peal. 113 00:10:36,047 --> 00:10:38,508 Kui soovite teist abi, andke mulle teada. 114 00:10:38,591 --> 00:10:41,594 - Sest mul on kaks põlve! - Ei, ma olen hea. Jumal õnnistagu sind. 115 00:10:41,677 --> 00:10:44,638 - Sest ma pean minema. - Jah. Aitäh maisileiva eest. 116 00:10:44,722 --> 00:10:49,727 Jeesus, luba mul lihtsalt vannituppa jõuda enne kui ma oma soolestiku kaotan. 117 00:10:53,815 --> 00:10:55,900 Jeesus. 118 00:10:57,652 --> 00:10:59,738 Kas ma saan hakkama? 119 00:11:01,364 --> 00:11:03,408 Halasta, Issand. 120 00:11:05,409 --> 00:11:08,371 Need hautatud ploomid! 121 00:11:08,455 --> 00:11:12,458 Nad lihtsalt lähevad otse minust läbi. 122 00:12:22,904 --> 00:12:25,866 Ma nägin oma päeva jooksul palju hirmutavat paska, 123 00:12:25,949 --> 00:12:28,576 aga kurat – see oli jube perse. 124 00:12:31,038 --> 00:12:33,290 Ma arvan, et vajan lahast või midagi sellist. 125 00:12:33,498 --> 00:12:36,751 Lihtsalt... minuga saab kõik korda. 126 00:13:32,474 --> 00:13:34,768 "Dr Green. Wilshire'i pediaatria." 127 00:13:37,229 --> 00:13:39,314 Siin me läheme. 128 00:13:40,440 --> 00:13:42,484 Jumal. 129 00:13:42,568 --> 00:13:45,487 Igatsen seda. Igatsen seda. 130 00:13:45,570 --> 00:13:47,989 Kas arvad, et suudad mind mu jalust välja visata? 131 00:13:48,073 --> 00:13:50,200 Olen tsoonis. 132 00:13:50,909 --> 00:13:53,036 100 dollarit. Tule nüüd. 133 00:13:53,120 --> 00:13:55,706 - See jama ei lähe arvesse. - Mida sa sellega mõtled? 134 00:13:55,790 --> 00:13:58,333 - Sa olid minu grillis. - 100 taala, mees. 135 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Kes võiks talle praegusel ööajal helistada? 136 00:14:02,337 --> 00:14:05,007 Trussy! Kuidas sul läheb... 137 00:14:05,632 --> 00:14:08,343 Oh issand. William on jälle haiglas? 138 00:14:09,135 --> 00:14:13,348 Olen kohal. Olen valmis. Ma võin jääda nädalaks või kaheks nädalaks... 139 00:14:13,432 --> 00:14:17,269 Ta lahkub, mees. Nüüd on meie võimalus telefonide puudutamiseks. Tule nüüd. 140 00:14:19,646 --> 00:14:23,651 - Juht, palun vii mind bussijaama. - Jah, proua. 141 00:14:23,734 --> 00:14:27,446 Ma pean minema ja oma sõpra aitama paariks nädalaks. 142 00:14:40,793 --> 00:14:42,586 Siin. 143 00:14:47,633 --> 00:14:49,051 Jeesus! 144 00:14:50,177 --> 00:14:52,096 Tagasi minust. 145 00:14:52,263 --> 00:14:55,599 - Vabandust. - Tere. See on Hattie Mae Pierce. 146 00:14:55,683 --> 00:15:00,896 Jätkake, jätke mulle väike sõnum. Niipea kui Ma tulen tagasi, ma hüüan sulle. Jumal õnnistagu. 147 00:15:01,814 --> 00:15:04,399 Suur ema? See on Sherry. 148 00:15:05,275 --> 00:15:07,320 Üllatunud, ah? 149 00:15:08,320 --> 00:15:10,572 Kuule, ma võtsin väikese puhkuse 150 00:15:10,656 --> 00:15:13,159 ja ma suundusin sinu suunas, 151 00:15:13,242 --> 00:15:18,205 ja mõtlesin, et äkki astun sisse ja vaatan üle sinu peale, sest ma pole sind tükk aega näinud. 152 00:15:18,288 --> 00:15:22,168 Aga tundub, et sind pole kodus, nii et näeme järgmisel reisil. 153 00:15:22,251 --> 00:15:24,545 Ei! 154 00:15:24,628 --> 00:15:27,298 - Kaotasime ta. - Ei! Vaata... 155 00:15:27,382 --> 00:15:30,634 Ja, suur ema, ma tahan, et sa teaksid... 156 00:15:31,260 --> 00:15:35,014 Ma tean, et sellest on palju aega möödas sellest ajast peale, kui oleme rääkinud, aga... 157 00:15:35,097 --> 00:15:38,350 Ma tõesti armastan sind ja igatsen sind väga. 158 00:15:39,435 --> 00:15:42,063 Kiida Issandat. 159 00:15:42,146 --> 00:15:45,107 See on minu beebi Sherry! 160 00:15:45,941 --> 00:15:48,068 Suur ema, sa oled seal! 161 00:15:48,152 --> 00:15:49,862 Tere! 162 00:15:50,780 --> 00:15:55,535 Jah, ma olen siin, kallis laps, lambakarbonaad, suhkrujalg. 163 00:15:55,618 --> 00:15:57,662 Katkesta toru. 164 00:15:57,745 --> 00:16:02,458 Ma tean, et asjad pole olnud nii suurepärased meie vahel viimase paari aasta jooksul, 165 00:16:02,542 --> 00:16:05,753 ja ma lihtsalt tahan, et sa teaksid 166 00:16:05,836 --> 00:16:11,551 et teie koht on ainus koht see on minu jaoks kunagi tõesti koduna tundunud. 167 00:16:11,676 --> 00:16:16,472 Ja ma ei jõua ära oodata, millal sind näen ja ma armastan sind väga. 168 00:16:17,557 --> 00:16:19,558 No ma olen... 169 00:16:20,976 --> 00:16:24,147 Mul on hea meel, et see tundus sulle koduna, Sherry. 170 00:16:24,230 --> 00:16:26,232 Siis kiirusta koju. Hästi? 171 00:16:26,315 --> 00:16:29,485 Ja ma hoolitsen selle eest, et panen teid luku taha 172 00:16:29,568 --> 00:16:32,113 et sa ei pääseks enam kunagi minust eemale. 173 00:16:32,196 --> 00:16:36,116 - Hüvasti, suur ema. - Olgu, Sherry. Hüvasti. 174 00:16:41,122 --> 00:16:43,874 - Mida kuradit sa just tegid? - Hoidis meid mängus. 175 00:16:43,958 --> 00:16:47,879 Kui suurt emme pole siin, lahkub ta. ja siis meil pole asja. 176 00:16:47,962 --> 00:16:49,964 Ära muretse. 177 00:16:50,464 --> 00:16:52,467 Suur ema tuleb siia. 178 00:17:23,414 --> 00:17:25,916 Tere. See on Hattie Mae Pierce. 179 00:17:26,208 --> 00:17:28,753 Tere. See on Hattie Mae Pierce. 180 00:17:29,462 --> 00:17:31,631 Tere. See on Hattie Mae Pierce. 181 00:18:25,143 --> 00:18:28,354 Hea küll, Trent. Jälgige oma kombeid. Ei mingit tagarääkimist. 182 00:18:28,438 --> 00:18:30,565 Ja pidage meeles... Vaata mind. 183 00:18:30,649 --> 00:18:33,777 Ja pidage meeles, et meie äri on meie äri. 184 00:18:33,860 --> 00:18:36,988 Nad on siin. Nüüd on siin kuular. 185 00:18:37,071 --> 00:18:40,325 Kui keegi küsib, öelge see on teie uus kuuldeaparaat. 186 00:18:40,408 --> 00:18:42,535 Kuidas ma välja näen? 187 00:18:42,619 --> 00:18:45,914 Kui ma oleksin 85-aastane mees kae ja halva puusaga, 188 00:18:45,997 --> 00:18:48,041 - Ma jooksin sulle otsa. - Mees, ole vait. 189 00:18:48,708 --> 00:18:50,918 Suur ema? Oleme kohal. 190 00:18:53,296 --> 00:18:55,715 Issand! 191 00:18:55,799 --> 00:18:58,176 - Vaata, mis tuul tegi mu... - Tere. 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,930 Kurat, kõik on korras... 193 00:19:02,013 --> 00:19:04,307 Sherry, sa muutusid. 194 00:19:04,390 --> 00:19:07,644 Mina? Vaata sind, suur ema! Ma vaevalt tunnen sind ära. 195 00:19:07,728 --> 00:19:09,729 Laps, see on ainult meik. 196 00:19:09,813 --> 00:19:15,694 Tule nüüd siia ja kallistage oma suurt ema. 197 00:19:18,321 --> 00:19:20,407 Nii hea on sind näha, suur ema. 198 00:19:20,491 --> 00:19:25,286 - Arvasin, et sa oled mu kőik unustanud. - Suu vaigista, laps. 199 00:19:25,370 --> 00:19:29,374 - Suur ema ei suutnud seda perset kunagi unustada. - Mida?! 200 00:19:29,458 --> 00:19:31,710 Ma. Astma. 201 00:19:32,168 --> 00:19:34,004 Mäletad, et sul oli astma? 202 00:19:34,088 --> 00:19:36,381 Ma mäletan seda nagu eile. 203 00:19:36,465 --> 00:19:39,968 Varem pahvid ja vilistasid midagi kurja. 204 00:19:41,970 --> 00:19:45,181 Ma ütlesin: "Sherry, kas sinuga on kõik korras?" Sa ütlesid... 205 00:19:45,265 --> 00:19:47,851 Oh, kurat. Suurel emal hakkab pea peale minema. 206 00:19:47,935 --> 00:19:50,979 Oota hetk. Võib-olla peaksime teid üles viima. 207 00:19:51,563 --> 00:19:55,150 Õnnista oma väikest astmaatilist südant. 208 00:19:56,944 --> 00:20:00,697 - Kes ta on? - Oh, suur ema. See on Trent, mu poeg. 209 00:20:00,780 --> 00:20:03,200 Sa pole teda näinud lapsest saati. 210 00:20:03,367 --> 00:20:06,578 Oh, jah. Trent! 211 00:20:06,661 --> 00:20:08,789 Tere, Trent. 212 00:20:08,873 --> 00:20:13,001 - Ütle tere. - Ma oleksin pidanud teda vaadates teadma. 213 00:20:14,461 --> 00:20:16,839 Vaata seda mähkmelist väikest greibipead. 214 00:20:18,006 --> 00:20:21,885 Teate, see käib perekonnas. Greibi pead. 215 00:20:22,010 --> 00:20:24,096 Sinu vanaisal oli suur perse pea. 216 00:20:25,013 --> 00:20:27,307 Kiirtee ääres asuvas hotellis oli bassein. 217 00:20:27,391 --> 00:20:30,394 - Kallis... - Ta on kiire väike, kas pole? 218 00:20:30,519 --> 00:20:33,438 - Jah. - Nad kasvavad nii kiiresti suureks, 219 00:20:33,522 --> 00:20:36,232 mis värvitelevisiooniga on. 220 00:20:37,318 --> 00:20:40,988 Aga ta tuleb Big Momma otsima ise üsna kiire. 221 00:20:43,490 --> 00:20:46,160 - Ma olen näljas. - Kas te olete näljased? 222 00:20:46,243 --> 00:20:50,455 - Tegelikult oleme päris näljased. - Tulge sisse. Ma olen siin, et teie kõigi eest hoolitseda. 223 00:20:50,538 --> 00:20:52,833 Tule nüüd, Sherry. Tulge sisse. 224 00:20:54,209 --> 00:20:58,172 - Sherry, las ma toon sulle selle koti. - Oh ei, suur ema. sain aru. 225 00:20:58,255 --> 00:21:00,758 Sa võid minu oma võtta. 226 00:21:00,841 --> 00:21:02,843 Sa oled midagi. Eks ta ole? 227 00:21:02,968 --> 00:21:06,138 Sulle hakkab Big Momma kokkamine meeldima. 228 00:21:06,222 --> 00:21:10,309 Arvan, et täna tuleb tuuline. Seal on tuuletõmbus. 229 00:21:16,065 --> 00:21:18,525 Lähme. 230 00:21:18,859 --> 00:21:21,570 Vaata, Sherry, mulle meeldib kindel olla 231 00:21:21,654 --> 00:21:24,781 et mu toit oleks korralikult määritud. 232 00:21:24,865 --> 00:21:27,576 Nii läheb alla lihtsamalt. 233 00:21:29,245 --> 00:21:32,914 Oh issand. Ta tapab ta. See mees ei oska isegi röstsaia teha. 234 00:21:32,998 --> 00:21:35,209 Vaatame, mida seal nüüd süüa teha. 235 00:21:38,670 --> 00:21:40,590 Meil on sealihakotlette, 236 00:21:40,673 --> 00:21:42,216 kalkuni kaelad... 237 00:21:42,299 --> 00:21:44,426 Laps, sulle meeldivad need? 238 00:21:44,760 --> 00:21:46,303 Üks minu jaoks... 239 00:21:47,095 --> 00:21:51,892 Noh, ma ilmselt ei söö neid, aga sa võid minu oma. Hästi, Sherry? 240 00:21:51,975 --> 00:21:54,102 Nüüd, Sherry, 241 00:21:54,186 --> 00:21:56,063 istuge, vaadake ja õppige. 242 00:21:57,982 --> 00:22:02,111 Malcolm, ma ei tea, kuidas sulle seda öelda... aga su nägu kukub ära! 243 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Suur ema? Kas kõik on korras? 244 00:22:12,621 --> 00:22:17,043 - Kus see pott on? - Ma lähen ja hakkan lauda katma. 245 00:22:17,126 --> 00:22:19,962 Jah, sa teed seda, Sherry. Kus see pott on? 246 00:22:22,089 --> 00:22:24,175 Malcolm! 247 00:22:26,886 --> 00:22:29,346 Mida sa seal teed? 248 00:22:41,901 --> 00:22:45,738 - Mida sa teed? - Võta rahulikult! 249 00:22:48,365 --> 00:22:51,494 Suur ema, Ma arvan, et sul oli just Piiluv Tom. 250 00:22:52,912 --> 00:22:56,123 Kõik on korras, laps. Ma saan neid kogu aeg. 251 00:22:56,665 --> 00:23:01,921 Sa teed oma kodutöid alasti ja see kipub meelitama vale elementi. 252 00:23:03,505 --> 00:23:07,010 Mitte midagi nagu väike põnevus et veri käima saada. 253 00:23:13,182 --> 00:23:15,560 Kuni ma õhtusööki parandan, 254 00:23:15,643 --> 00:23:19,981 ütle mulle, mis sulle toob pärast kõiki neid aastaid Big Momma majja. 255 00:23:20,106 --> 00:23:22,900 Noh, me olime just väikesel puhkusel. 256 00:23:22,984 --> 00:23:26,488 Tundub keset ööd naljakas aeg puhkusele minna. 257 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Arvasin, et võisid olla hädas. 258 00:23:29,782 --> 00:23:33,119 - Kuidas sa teadsid, et me öösel lahkusime? - Ma ei teinud seda. 259 00:23:33,203 --> 00:23:36,080 Ei, ei. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,295 - Suur ema, kas sul on kõik korras? - Oh, jah. 261 00:23:42,378 --> 00:23:44,922 See pole midagi muud kui kõrvetav searasv. 262 00:23:45,423 --> 00:23:48,718 - Siin. Kuivatame teid ära. - Mis saab siis, laps? 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,138 Kas olete hädas? Kas on midagi tahad suurele emale öelda? 264 00:23:56,684 --> 00:23:59,604 Suur emme, kas see kleeplint on teie näol? 265 00:24:00,938 --> 00:24:03,149 Oh, kallis! Kleeplint. 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 sa vist imestad miks ma kleeplindi sain. 267 00:24:06,360 --> 00:24:08,905 - See on ilu saladus. - Kas tõesti? 268 00:24:08,989 --> 00:24:13,117 Jah. Te pole kunagi kleeplinti kasutanud et neist inetutest karvadest lahti saada? 269 00:24:13,201 --> 00:24:17,038 - Ei. - See toimib eriti hästi bikiinipiirkonnas. 270 00:24:17,122 --> 00:24:19,457 - Kas tõesti? - Pole kahtlust, tüdruk. 271 00:24:19,540 --> 00:24:21,459 Sealiha kotletid põlevad. 272 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 Suur ema, siin! 273 00:24:40,186 --> 00:24:42,271 Kes on valmis sööma? 274 00:24:46,192 --> 00:24:49,153 Võiksime alati alla joosta Ring-A-Ding Burgerisse. 275 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Tooge talle Smiley Meal. 276 00:24:51,198 --> 00:24:53,533 Oh ei, suur ema. See... 277 00:24:53,950 --> 00:24:55,993 See näeb hea välja. 278 00:24:56,077 --> 00:25:00,665 No söö siis. Võtke suur vana kahvlitäis. 279 00:25:01,583 --> 00:25:04,001 Vaata seda. Taldrik on nüüd kuum. 280 00:25:04,085 --> 00:25:07,505 Loodan, et ma ei pannud liiga palju maitsesoola. 281 00:25:10,883 --> 00:25:14,387 - Kas sa tahad, et ma selle sulle toon? - Ei. Sain aru, Sherry. 282 00:25:14,471 --> 00:25:17,849 Kes see praegusel ööajal olla võiks? 283 00:25:18,391 --> 00:25:21,102 Vaid sekund! 284 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Huvitav, kes see võiks olla, 285 00:25:24,022 --> 00:25:26,441 üllatab mind sel õhtul. 286 00:25:27,776 --> 00:25:32,405 Ma ütlen, ma ei tea, kes võiks olla minu ukse taga nii hilja õhtul. 287 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Siin on minu suhkur. 288 00:25:36,117 --> 00:25:40,956 Parem pane see vastik perse keel tagasi suhu, enne kui ma selle välja rebin. 289 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 Jah, proua. Mu suu on kinni. 290 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Kuid need käed on äri jaoks avatud. 291 00:25:50,590 --> 00:25:53,092 Suur ema, kes see oli? 292 00:25:53,176 --> 00:25:55,887 Oh, see on lihtsalt piiblimüüja. 293 00:25:55,971 --> 00:26:01,018 - Sherry, lähme tagasi ja lõpetame õhtusöögi. - Sa võid joosta, aga sa ei saa peita. 294 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 Oi, vabandust. Ben Rawley nimi. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 - Mul on hea meel teiega kohtuda. - Sherry. 296 00:26:06,523 --> 00:26:10,485 - Suur ema, sa ei öelnud, et sul on mees. - Laps, mul pole meest. 297 00:26:10,569 --> 00:26:13,822 Miks, tal on kõik linna mehed nuusutavad ringi nagu koerad. 298 00:26:15,449 --> 00:26:18,994 - Kas ma tean? - Kas ma tunnen rohelist lõhna? 299 00:26:19,077 --> 00:26:22,373 - Jah, tule sisse. Seal on palju. - Oh ei! 300 00:26:22,498 --> 00:26:25,208 Nüüd, Ben, sa tead, et sa ei saa rohelisi süüa. 301 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 Rohelised annavad sulle midagi kurja. 302 00:26:28,795 --> 00:26:34,467 Viimati käisin Benil rohelisi söömas, Pidin uuesti tapeeti tegema. 303 00:26:34,551 --> 00:26:39,306 - Ben, las ma näitan sulle su autot. - Oota natuke! 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Sa näed teistsugune välja. 305 00:26:41,391 --> 00:26:44,186 - erinev? - Tead, ma ütlesin sama asja. 306 00:26:44,270 --> 00:26:47,647 See nägu ja silmad. Sa oled muutunud. 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 - Muutunud? - Jah, proua. 308 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Sa muutud iga päevaga nooremaks. 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,828 Sherry, ütle härra Rawleyle head ööd. 310 00:27:03,371 --> 00:27:06,709 Head ööd. Tore tutvuda. 311 00:27:10,378 --> 00:27:12,256 Võta rahulikult, Hattie. 312 00:27:12,339 --> 00:27:14,633 Kes kurat sa ennast arvad? 313 00:27:14,716 --> 00:27:20,556 Tulen siia ja proovin oma ära panna vastikud perse huuled minu peal. Ma ei ole tänavasaak. 314 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Mind ei kohelda nagu tänavapoontangi! 315 00:27:24,434 --> 00:27:26,437 Ben, kui sa tahad minuga... 316 00:27:28,522 --> 00:27:31,566 Ma mõtlen... sa ei tee seda kunagi tule minuga! Saad aru? 317 00:27:31,650 --> 00:27:35,571 Ja isegi kui mind huvitaks, mida ma kindlasti ei ole, 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,115 sa lähed sellega valesti. 319 00:27:38,198 --> 00:27:42,161 - Kuidas ma peaksin sellega tegelema? - Sa ei tule naise majja 320 00:27:42,244 --> 00:27:44,663 ja juhtima oma shaboink-boinkiga! 321 00:27:45,330 --> 00:27:47,375 Naised ei reageeri sellele. 322 00:27:47,458 --> 00:27:50,169 Ma oleksin pidanud sulle midagi ostma. Nagu korsaaž. 323 00:27:51,795 --> 00:27:53,881 See ei ole mingi neetud balliõhtu. 324 00:27:56,258 --> 00:27:59,720 Ben, sa pead tooma naise midagi erilist. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,723 Midagi, mis tähendab, et see on teie südamest. 326 00:28:02,807 --> 00:28:04,850 Tule nüüd. Sa oled OG, kas pole? 327 00:28:04,933 --> 00:28:07,812 Sa oled võlts, aga sa oled ilmselt OG, ah? 328 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Hea küll, võta kokku. 329 00:28:11,607 --> 00:28:16,195 - Aitäh, Hattie, kallis. - Hästi. Vii oma tagumik siit minema. 330 00:28:16,279 --> 00:28:18,864 Oh, ja see seersickeri ülikond? 331 00:28:51,939 --> 00:28:54,817 Sherry helistas täna. Kes see oli? 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Dr Green Los Angeleses. Lapse allergia retsepti täitmine. 333 00:28:58,905 --> 00:29:01,448 Ta pole teinud midagi, et proovida Lesteriga ühendust võtta. 334 00:29:01,532 --> 00:29:03,742 Noh, ta teeb seda. Ja kui ta seda teeb, 335 00:29:03,826 --> 00:29:06,537 - Me tuleme teda püüdma. - See on õige. 336 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 Superfly! 337 00:29:10,917 --> 00:29:12,335 Tead? 338 00:29:12,418 --> 00:29:15,963 Tahad mulle need anda, või oled sa nendega liiga kiindunud? 339 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 "Trent Pierce'i jaoks määrati retsept." 340 00:29:30,311 --> 00:29:34,107 "Hafarthi apteek, Cartersville, Georgia." 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,376 Ma tean, millega sa tegeled. 342 00:29:53,460 --> 00:29:56,838 Sa arvad, et oled niklilik, aga ma sain su vahetusraha kätte. 343 00:29:56,921 --> 00:30:00,925 Mida sa räägid? Ma lihtsalt tõmban natuke õhku. 344 00:30:01,009 --> 00:30:05,137 Vana lolli ei saa lollitada. Sadie on kõigest aru saanud. 345 00:30:05,429 --> 00:30:08,183 Vaata, sa vana nahkhiir, see on föderaal... 346 00:30:08,266 --> 00:30:13,437 Mees pole kaks päeva siin olnud ja sina üle tema. 347 00:30:13,521 --> 00:30:18,484 Oh! Sa arvad, et mina ja valge... Ei, ma ei lange niimoodi alla. 348 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Kas sa jood seda maisijooki? Kas sa rüüpad jaki selga? 349 00:30:22,364 --> 00:30:25,324 Võib-olla olen. Aga midagi toimub. 350 00:30:25,408 --> 00:30:28,578 Mul on teie kahe silma peal. 351 00:30:29,037 --> 00:30:32,123 Milline päev. Milline neetud päev. 352 00:30:35,544 --> 00:30:39,297 Suur ema, keegi on siin, et sind näha. Nad ütlevad, et see on hädaolukord. 353 00:30:39,380 --> 00:30:41,716 Hädaolukord? Missugune hädaolukord? 354 00:30:43,510 --> 00:30:44,761 Sinu... 355 00:30:46,554 --> 00:30:48,556 Oh seda. 356 00:30:48,639 --> 00:30:52,769 Laps, kui sa saad minu vanuseks, nad on nagu õuekoerad. 357 00:30:52,852 --> 00:30:57,107 Kui te neid rihma otsa ei pane, nad lihtsalt rändavad mööda naabruskonda. 358 00:30:57,190 --> 00:31:00,485 - Suur ema, sa pead siit kiiresti välja tulema. - Mida sa räägid? 359 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 - Suur ema, on aeg. - Mille jaoks aeg? 360 00:31:02,862 --> 00:31:05,115 Ritha saab lapse. 361 00:31:05,198 --> 00:31:07,867 Oh. See on suurepärane. Aitäh, et peatusite. 362 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Saatke mulle kindlasti kutse beebiõhtule. 363 00:31:10,829 --> 00:31:14,582 Tema vesi purunes filmist tagasi tulles. Laps sünnib igal minutil. 364 00:31:14,666 --> 00:31:17,043 - Ja sa pead selle kohale toimetama. - Vabandage? 365 00:31:17,126 --> 00:31:20,380 - Sa oled ämmaemand, kas pole? - Ämmaemand? 366 00:31:24,091 --> 00:31:25,927 Suur emme! 367 00:31:26,011 --> 00:31:28,096 - Mida sa teed? - Karju! 368 00:31:28,179 --> 00:31:30,723 Ma leian, et see rahustab vaimu. 369 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 Tegelikult karjume kõik. 370 00:31:37,355 --> 00:31:39,191 Hea. Näete? See toimib. 371 00:31:39,274 --> 00:31:41,610 See pole nagu... Ma ei tea, mida ma teen. 372 00:31:41,693 --> 00:31:44,237 Võta rahulikult. Kutsusin kiirabi. 373 00:31:44,320 --> 00:31:48,116 Lihtsalt peatu ja siis eemaldu teelt kui nad sinna jõuavad. OK? 374 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Hea küll. Vabandage, kallis. 375 00:31:50,201 --> 00:31:54,247 Paneme need kinni, eks? Sa ei taha teie äri lehvib õhus. 376 00:31:54,331 --> 00:31:56,082 Oh ei! Ära tee! 377 00:31:56,166 --> 00:32:00,087 - Ma ütlesin, et pange nad kinni! - Nad ei sulgu! 378 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Noh, võib-olla nii sa said selle tee esiteks! 379 00:32:03,715 --> 00:32:06,301 - Võtke see laps minust välja! - Kus ta on? 380 00:32:06,384 --> 00:32:08,929 - Lihtsalt hinga, kullake. - Jumal tänatud, et sa siin oled. 381 00:32:09,012 --> 00:32:12,098 Kuule, laps. Sina küll mida parameedik ütleb. OK? 382 00:32:12,182 --> 00:32:15,143 Suur ema on köögis... tormi üles kütmas. 383 00:32:15,227 --> 00:32:17,187 - Küpsetan? - Parameedik? 384 00:32:17,270 --> 00:32:20,857 Nolan on turvamees puutöökojas. 385 00:32:20,940 --> 00:32:24,569 Peaturvamees. Mul on kaks meest ja kolm koera töötavad minu all. 386 00:32:24,653 --> 00:32:27,238 Kuidas sul läheb? Mina olen Nolan, Ritha vend. 387 00:32:27,322 --> 00:32:30,200 - Parameedikud? Kas midagi on valesti? - Ei! 388 00:32:30,284 --> 00:32:34,245 Ma teadsin seda. Ma ütlesin sulle, et see seniilne vanamees oli liiga vanaks jäänud, et seda teha. 389 00:32:34,329 --> 00:32:37,249 Keda sa seniilseks nimetad? Kas sa tahad välja astuda? 390 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Vaata, ma võtsin CPR-i. See ei saa olla palju raskem. 391 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 Kurat! See on beebi. 392 00:32:42,838 --> 00:32:46,675 Kas jääte vait, palun? Suur ema saab sellega hakkama. Kao siit minema! 393 00:32:46,758 --> 00:32:49,220 Suur ema on siin, kallis. Ära muretse. 394 00:32:49,303 --> 00:32:53,849 OK, nüüd. Nolan, pane oma turske tagumik käima ja otsi mulle kuuma vett. 395 00:32:53,932 --> 00:32:55,850 Lena, ma vajan rätikuid. Palju rätikuid. 396 00:32:55,934 --> 00:32:58,353 - käterätikud. - Nüüd tooge keegi mulle seapekki. 397 00:32:58,437 --> 00:33:00,147 Eelistatavalt Crisco. 398 00:33:00,230 --> 00:33:03,191 Meil on beebi, kes hakkab maailma libisema. 399 00:33:03,984 --> 00:33:06,278 - Hoia mu kätt, suur ema. - Hoia ta kätt. 400 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 Hoia mu kätt! Hoia mu kätt! 401 00:33:12,367 --> 00:33:15,078 OK, sul läheb hästi. 402 00:33:15,162 --> 00:33:17,288 Mul läheb hästi. 403 00:33:17,373 --> 00:33:19,208 Milleks nad Criscot vajavad? 404 00:33:19,291 --> 00:33:21,126 Nad kasutavad siin kõige jaoks Criscot. 405 00:33:21,668 --> 00:33:25,047 Ma ei saa hingata. 406 00:33:25,131 --> 00:33:27,716 Mida kuradit sa teed? 407 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 - Ma nägin seda kunagi ühes filmis. - Lõpeta, suur ema! 408 00:33:30,885 --> 00:33:34,181 - Siin on tangid. - Kas see on steriliseeritud? 409 00:33:34,264 --> 00:33:37,142 Oh, jah. Kasutasin WD-40 ja sellel on mõni Easy Off. 410 00:33:37,225 --> 00:33:40,521 Suur emme, me ei prae kana! 411 00:33:40,604 --> 00:33:42,606 Anna mulle see kolb. 412 00:33:42,689 --> 00:33:44,232 Siin me läheme. 413 00:33:53,617 --> 00:33:56,620 - Vaata pead. - Ma näen midagi. 414 00:33:56,703 --> 00:33:59,874 - Pea? - Ma ei tea. Ma vaatan, see vaatab tagasi! 415 00:33:59,957 --> 00:34:01,375 Jumala eest. 416 00:34:01,458 --> 00:34:04,253 Suur ema, mida sa praegu teed? 417 00:34:04,336 --> 00:34:06,756 Ma arvan, et sul pole neid vaja, suur ema. 418 00:34:07,465 --> 00:34:10,050 Hoidke hinge kinni. 419 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 See on tüdruk! 420 00:34:17,808 --> 00:34:19,893 Oh issand! 421 00:34:21,312 --> 00:34:23,355 Ritha, see näeb välja nagu Leroy. 422 00:34:23,981 --> 00:34:26,525 Aitäh, suur ema. 423 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 Vaata teda. 424 00:34:31,655 --> 00:34:34,658 Ta on midagi muud. 425 00:34:39,997 --> 00:34:42,500 Anna mu laps. 426 00:34:47,421 --> 00:34:49,632 See on beebi. 427 00:34:56,514 --> 00:34:58,516 Head ööd, suur ema. 428 00:34:59,475 --> 00:35:01,477 Las ma ütlen sulle... 429 00:35:05,690 --> 00:35:08,484 Suur ema, sa olid hämmastav. 430 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Oh, aitäh, laps. 431 00:35:10,695 --> 00:35:13,447 - Huvitav, mis nimeks nad talle panevad. - Ma ei tea. 432 00:35:13,531 --> 00:35:18,244 Kui see oleks poiss, oleksid nad võinud talle nime panna, nagu... Requan või Trevon. 433 00:35:18,327 --> 00:35:20,329 - Trevon on armas. - Arvad seda? 434 00:35:20,413 --> 00:35:22,539 Aga see on tüdruk. Peate valima tüdruku nime. 435 00:35:22,623 --> 00:35:24,709 Shaniqua. 436 00:35:24,792 --> 00:35:27,253 - Sulle see ei meeldi? - Tule nüüd, suur ema. 437 00:35:27,336 --> 00:35:29,421 See peaks olema piibellik nimi, eks? 438 00:35:29,505 --> 00:35:32,300 - Midagi sellist ilusat. - See on õige. 439 00:35:36,553 --> 00:35:38,556 Suur ema, kas sa mäletad seda? 440 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Oh, mu sõna! 441 00:35:43,561 --> 00:35:44,978 Jah. 442 00:35:46,105 --> 00:35:48,816 - Siin. - Sherry, ei. Ei, ma ei saanud, Sherry. 443 00:35:48,899 --> 00:35:54,072 Suur ema, ma tahan selles lihtsalt veenduda kui pean kunagi pikemaks ajaks ära minema 444 00:35:54,155 --> 00:35:56,866 sul on, millega mind meenutada. 445 00:35:59,577 --> 00:36:01,412 Hea küll. 446 00:36:01,746 --> 00:36:07,210 Ja ma tean, et see on veidi määrdunud, aga nii see on on mind päris rasketest aegadest üle elanud. 447 00:36:08,336 --> 00:36:11,756 Rasked ajad? Kõlab nagu mees oleks asjasse segatud. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,260 Midagi sellist. 449 00:36:16,344 --> 00:36:21,599 Sherry, sa tead seda vana poiss-sõpra sul oli, kes sattus hätta? 450 00:36:23,059 --> 00:36:25,519 Mis iganes temaga juhtus? 451 00:36:25,603 --> 00:36:28,773 Oh, suur ema, see on nii pikk lugu. 452 00:36:31,109 --> 00:36:33,444 Ma lähen parem Trenti vaatama. 453 00:36:33,527 --> 00:36:36,573 - Kas vajate midagi? - Minuga on kõik korras. Aitäh, kallis. 454 00:36:36,656 --> 00:36:40,201 - Istu siia välja ja tõmba hinge. - OK. ma saan aru. 455 00:37:36,466 --> 00:37:38,343 Kurat! 456 00:38:27,768 --> 00:38:30,270 kes sa oled? 457 00:38:30,353 --> 00:38:32,814 - Vabandage? - Kes sa oled? 458 00:38:32,897 --> 00:38:35,484 Oh, mina? vabandan. 459 00:38:35,567 --> 00:38:40,154 Mõnikord ma lihtsalt jään nii kinni oma töös unustan asju ja... 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,699 Mina olen Malcolm. Tere. Kuidas läheb? 461 00:38:44,868 --> 00:38:48,121 Suur ema palus mul tulla ja parandada... 462 00:38:48,204 --> 00:38:51,249 - Kell 5.45 hommikul? - Pole kahtlust. 463 00:38:51,333 --> 00:38:53,585 Olen elektrik. Tead? 464 00:38:55,128 --> 00:38:56,922 Kurat! 465 00:39:00,467 --> 00:39:02,970 Sa pole ju päris elektrik? 466 00:39:06,056 --> 00:39:07,891 Ei. Ei, mina olen... 467 00:39:07,974 --> 00:39:10,144 Sa said mind. Ma olen murtud. 468 00:39:10,936 --> 00:39:14,856 Ma ei käinud elektrikolledžis, kui sa seda mõtled. 469 00:39:14,939 --> 00:39:17,818 Aga ma olen meistrimees. Jah, meistrimees on minu asi. 470 00:39:17,901 --> 00:39:20,737 - Mida sa teed? - Kuidas sul läheb, mees? 471 00:39:20,821 --> 00:39:22,822 Oota natuke. 472 00:39:24,366 --> 00:39:25,742 Trent? 473 00:39:25,826 --> 00:39:27,869 Kuidas sa tema nime teadsid? 474 00:39:27,953 --> 00:39:30,706 Suur ema kiitles üle kogu linna sinust. 475 00:39:30,789 --> 00:39:33,667 - Ta pole seda teinud. - Jah, tal on. 476 00:39:33,750 --> 00:39:38,047 "Trent on nii tark. Trent on nii armas. Trent tunneb karatet." 477 00:39:38,922 --> 00:39:43,134 - Ma tean natuke. - Sellest ma räägingi. 478 00:39:43,260 --> 00:39:45,262 Näidake mulle natuke oma käike. 479 00:39:49,724 --> 00:39:53,187 Tahaksin talle näidata. Ära muretse. Ma ei tee talle haiget. 480 00:39:58,525 --> 00:40:00,110 Mida kuradit ta teeb? 481 00:40:06,575 --> 00:40:09,536 - Trent, kallis, ole ettevaatlik. - Sa oled kiire. 482 00:40:09,620 --> 00:40:12,915 Las ma näitan teile, mis mul on. Kummale poole ma tulen? 483 00:40:18,086 --> 00:40:19,880 OK, asi läks lihtsalt tõsiseks. 484 00:40:20,298 --> 00:40:22,216 Kallis, ole ettevaatlik. 485 00:40:26,511 --> 00:40:30,099 - Trent, kallis, sa ei saa olla nii karm. - Sa oled alles eelteismeline. 486 00:40:30,182 --> 00:40:33,810 Miks sa nüüd sisse ei tule ja las see mees oma töö lõpetab? 487 00:40:34,812 --> 00:40:36,772 - Näeme hiljem, Trent. - Hüvasti. 488 00:40:36,855 --> 00:40:39,983 Kunagi tegin ise ka natuke karatet. 489 00:40:40,067 --> 00:40:42,611 OK, ma lähen nüüd sisse. 490 00:40:42,695 --> 00:40:47,741 Ma tulen tagasi ja vaatan teid mõne aja pärast lihtsalt selleks, et veenduda, et sa pole ennast tapnud. 491 00:40:47,824 --> 00:40:50,828 Hindan seda. 492 00:40:55,917 --> 00:40:57,835 Sa lõhkusid oma katte. 493 00:40:57,918 --> 00:41:00,295 John, kui sa mõtleksid otse, 494 00:41:00,379 --> 00:41:03,924 sa mõistaksid, et Malcolm on meie parim löök selle juhtumi purustamiseks. 495 00:41:04,091 --> 00:41:07,845 Sherry ei tee seda kunagi räägi tema vanaemale Lesterist. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,389 Kiirusta, mees. Ta lahkub. 497 00:41:10,473 --> 00:41:12,850 Ma otsin maja läbi, kui sa ära oled. 498 00:41:16,729 --> 00:41:18,606 Sherry? 499 00:41:18,689 --> 00:41:20,566 Kuhu sa lähed? 500 00:41:20,649 --> 00:41:23,193 Ma viin Trenti ära korvpalli mängima. 501 00:41:23,277 --> 00:41:26,655 Ja siis... ma lihtsalt lähen mine natukeseks linna. 502 00:41:26,739 --> 00:41:30,952 OK. Hea küll. ma lähen sinuga. Pean nagunii natuke oste tegema. 503 00:41:31,035 --> 00:41:33,954 - Ei! - Trent, liigu üle. 504 00:41:34,038 --> 00:41:36,915 See perse siin võib tõsist kahju teha. 505 00:41:36,999 --> 00:41:39,961 Sherry, ma ei ole sinu käiguvahetusel, eks? 506 00:41:40,044 --> 00:41:43,088 - Ei, suur ema. Sinuga on kõik korras. - Hea küll. 507 00:41:43,172 --> 00:41:45,425 Kinnitage turvavöö. 508 00:41:45,508 --> 00:41:49,178 Siit me teeme poodi. 509 00:42:03,651 --> 00:42:04,735 Kurat. 510 00:42:13,703 --> 00:42:17,665 - Hattie! Ma olen sind otsinud. - Noh, hea. Jätkake otsimist. 511 00:42:17,748 --> 00:42:21,210 Suur ema, jää ja räägi oma sõbraga. Ma räägin sinuga hiljem. OK? 512 00:42:21,294 --> 00:42:23,337 - Oota! - Ma tulen kohe tagasi. 513 00:42:23,421 --> 00:42:25,798 Hattie, ma pean seda tegema enne kui ma närvi kaotan. 514 00:42:25,881 --> 00:42:28,593 Sa jooksed kaasa või see pole veel kõik, mida sa kaotad. 515 00:42:28,676 --> 00:42:31,012 Kuulake. Hattie, kuula mind. 516 00:42:33,765 --> 00:42:37,185 See oli mu ema oma. See on mu kummutis seisnud 30 aastat. 517 00:42:37,268 --> 00:42:42,357 Istun lihtsalt oma väikeses korteris ja ei tee midagi kui see oleks võinud olla väljas maailma vaatamas. 518 00:42:42,440 --> 00:42:44,442 Ma tahan sulle lihtsalt midagi kinkida, 519 00:42:44,525 --> 00:42:47,988 lihtsalt selleks, et sulle tõestada Ma tean, kuidas anda oma süda naisele. 520 00:42:48,071 --> 00:42:51,699 - Siin sa oled! - Tüdruk, me oleme sind kogu aeg otsinud. 521 00:42:51,782 --> 00:42:54,285 Hattie! 522 00:42:54,368 --> 00:42:56,538 Oota minut. Kas sa kaotad kaalu? 523 00:42:57,538 --> 00:43:00,624 Jah. ma töötasin selle uue kõhurulliga. 524 00:43:00,708 --> 00:43:02,544 Kui käepidemed on siin üleval. 525 00:43:02,627 --> 00:43:05,254 Noh, suhkur, see töötab. Sa mõistad mind? 526 00:43:05,338 --> 00:43:07,923 - Tule nüüd. Jääme hiljaks. - Mille pärast hiljaks? 527 00:43:13,888 --> 00:43:15,639 Võib-olla olete pimedal alleel. 528 00:43:16,308 --> 00:43:17,725 Võib-olla mitte. 529 00:43:17,809 --> 00:43:21,103 Võib-olla kõnnid koju kiriku seltskonnast. 530 00:43:21,187 --> 00:43:25,942 Võib-olla seisad sa oma päikeseterrassil suitsetab pakk Virginia Slimsi. 531 00:43:26,025 --> 00:43:28,319 Aga kus sa kunagi oled, 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,114 sa pead selleks valmis olema. 533 00:43:36,619 --> 00:43:38,913 See oli natuke kiire. Las ma teen seda uuesti. 534 00:43:39,414 --> 00:43:41,833 Tule nüüd, Gertrude. See on teile hea. 535 00:43:46,629 --> 00:43:50,132 Kas sa ei arva, et oled natuke karm naiste vastu? 536 00:43:51,843 --> 00:43:53,803 Kas sa arvad, et rööv on sulle lihtne? 537 00:43:53,887 --> 00:43:59,142 Arvate, et keegi ründab teid tänaval kas nad teevad seda delikaatselt? Ma ei usu. 538 00:43:59,226 --> 00:44:00,560 Kus me nüüd olime? 539 00:44:00,644 --> 00:44:03,688 Ma arvan, et sa küsiksid teisele vabatahtlikule. 540 00:44:03,771 --> 00:44:07,150 Ja isiklikult Peaksin seda privileegiks. 541 00:44:07,859 --> 00:44:11,487 OK. Räägime mõne reaalse elu olukorraga. 542 00:44:13,240 --> 00:44:15,367 Hea küll. Nüüd kõigepealt... 543 00:44:16,075 --> 00:44:18,077 Mine edasi. Seisa seal. 544 00:44:18,494 --> 00:44:20,580 Siin? 545 00:44:22,082 --> 00:44:23,917 Ütleme nii 546 00:44:24,000 --> 00:44:28,130 sa kõnnid mööda tänavat, nügima oma asju, 547 00:44:28,213 --> 00:44:31,007 ja keegi karjub välja sulle "Hei, kallis!" 548 00:44:31,090 --> 00:44:35,303 "Varuge see asi ja näidake mulle mis sul on." Mida sa teed? 549 00:44:35,387 --> 00:44:37,806 No ma ütleks... 550 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 Mul on suurus kümme, 551 00:44:39,932 --> 00:44:43,478 ja ma topin selle tema kondise perse kokku. 552 00:44:43,562 --> 00:44:45,897 Mis siis, kui see ei tööta? 553 00:44:45,980 --> 00:44:49,234 Mis siis, kui ta otsustab, et ta ikka tahab saada sellest väike tükk? 554 00:44:51,277 --> 00:44:53,363 Kõik, mida ta tegema peab, on see. 555 00:45:05,792 --> 00:45:07,794 Sa oled nüüd sassi läinud. 556 00:45:12,674 --> 00:45:14,676 Võta ta kätte, Hattie Mae! 557 00:45:17,054 --> 00:45:21,599 Vabandust. Ma ei arvanud, et see õnnestus mõistlik end delikaatselt kaitsta. 558 00:45:36,824 --> 00:45:41,536 Enamik ründajaid otsib inimesi kes näevad välja nagu nad ei suuda end kaitsta. 559 00:45:41,620 --> 00:45:45,124 - Kas pole õige, Nolan? - Jah. 560 00:45:45,666 --> 00:45:48,293 Vaata, sul on vaid sekund 561 00:45:48,376 --> 00:45:51,797 muuta hirm ja paanika võimuks! 562 00:45:51,880 --> 00:45:54,549 - Jõudu! - See on õige. Sa ei saa karta. 563 00:45:54,633 --> 00:45:56,635 Sa pead vastu võitlema. 564 00:45:56,718 --> 00:45:59,388 Siin sa oled! Olen olnud otsib sind kõikjalt. 565 00:46:10,065 --> 00:46:12,401 Ma tean, et mul on vaja selgitada. 566 00:46:16,029 --> 00:46:18,114 - See on hea mõte. - Jah. 567 00:46:18,198 --> 00:46:20,868 Ma maksin selle uue paruka eest liiga palju et see siin sassi ajada. 568 00:46:20,951 --> 00:46:25,038 - Sellest ma räägingi. - Ma tunnen end vabalt! 569 00:46:25,121 --> 00:46:27,541 Hattie, kas sa oled temaga läbi? 570 00:46:27,625 --> 00:46:30,419 - Kas ma saan proovida? - Kindlasti. 571 00:46:30,794 --> 00:46:32,754 Oh, kurat. 572 00:46:32,837 --> 00:46:34,256 OK, daamid... 573 00:46:35,591 --> 00:46:37,634 Suur ema, mis toimub? 574 00:47:54,253 --> 00:47:58,591 - Nad teevad need autod nii madalaks. - Tere, Trent. Ema, vajad abi? 575 00:47:58,674 --> 00:48:01,886 Ei, ma pole nii vana, Sherry. Ma ei vaja abi. 576 00:48:02,428 --> 00:48:04,722 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 577 00:48:04,806 --> 00:48:06,807 Kuidas korvpall läks? 578 00:48:06,891 --> 00:48:10,310 - Kõik oli korras. - Kas kõik on korras? Ma hakkan õhtust sööma. 579 00:48:10,394 --> 00:48:13,898 Ja pange kindlasti rasvatihas rohelistes. 580 00:48:14,940 --> 00:48:17,151 Tere. See on sinu. 581 00:48:20,571 --> 00:48:23,365 Sa ei teadnud suurt emmet teadsid seda liigutust, eks? 582 00:48:23,908 --> 00:48:27,203 Seda nimetatakse abistamiseks. 583 00:48:27,286 --> 00:48:32,499 Trent, minul ja teil pole olnud palju aega lihtsalt istuda ja rääkida. 584 00:48:33,543 --> 00:48:37,046 Sinu ema ei juhtunud sinuga rääkida 585 00:48:37,922 --> 00:48:40,258 kuhu sa järgmisena lähed, eks? 586 00:48:40,341 --> 00:48:44,720 Ta ei juhtunud midagi ütlema vana sõbraga kohtumisest? 587 00:48:44,804 --> 00:48:46,555 ma ei tea. 588 00:48:48,433 --> 00:48:52,144 Trent, sa tead, et ma olen su suur ema, eks? 589 00:48:52,228 --> 00:48:55,607 Sa võiksid minuga rääkida ja mind usaldada. Sa tead seda, eks? 590 00:48:55,690 --> 00:49:00,402 Ma ütlesin, et ma ei tea. Ja igatahes, Ema ütles, et me ei peaks oma asju rääkima. 591 00:49:00,486 --> 00:49:03,364 Et mõned asjad, mida me peaksime lihtsalt jääge endale. 592 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 Kas see on õige? 593 00:49:13,749 --> 00:49:17,295 Kas midagi juhtus kui sa olid korvpallis? 594 00:49:18,463 --> 00:49:21,340 - Vanemad poisid olid minu vastu kurjad. - Ütle mida? 595 00:49:21,423 --> 00:49:23,885 Nad viskasid mu väljakult minema. 596 00:49:23,968 --> 00:49:27,930 Ei, näe, ma teadsin seda. Ärge keegi segage mu beebidega. 597 00:49:28,013 --> 00:49:32,810 Kelleks nad end peavad, löövad sind jalaga väljakult? See on avalik kohus. 598 00:49:32,894 --> 00:49:36,105 Las ma lähen võtan oma üheksa, eks? Oh ei. Ma jätan selle... 599 00:49:36,189 --> 00:49:38,775 Tead mida, Trent? Las ma rahunen maha. 600 00:49:40,693 --> 00:49:43,738 Kui teeksime väikese jalutuskäigu alla parki? 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,089 Aitäh! Minge väljakult ära, nõmedad. 602 00:50:03,507 --> 00:50:05,427 Kas see on kõik, mis sul on? 603 00:50:05,510 --> 00:50:09,097 Olge valmis istuma, sest sa ei pea kaua vastu, kui me alustame. 604 00:50:09,180 --> 00:50:11,057 Kas pole õige, Trent? 605 00:50:11,433 --> 00:50:14,394 - Niisiis, vanaema arvab, et tal on mäng? - Oh, jah. Sain mängu. 606 00:50:14,727 --> 00:50:16,646 Sain ka kaks sõna: ma olen tagasi. 607 00:50:16,729 --> 00:50:19,274 - Sa oled liiga paks, et mängida. - Ütle mida? 608 00:50:19,566 --> 00:50:22,443 Sa näed välja nagu neetud raseeritud lind. 609 00:50:22,527 --> 00:50:24,487 Vaata sind. Lihtsalt lenda oma... 610 00:50:24,570 --> 00:50:27,949 Pole vahet, noormees. Ma isegi ei hakka sellesse sinuga sekkuma. 611 00:50:28,033 --> 00:50:31,369 - Mees, siin on su kivi. - Ma ei teadnud, et ma suudan seda tabada, ah? 612 00:50:31,452 --> 00:50:34,164 Tagasi sinu juurde! Ei teadnud see oli tulemas. Teeme seda. 613 00:50:34,664 --> 00:50:37,667 Tule nüüd, väike mees. Me viime su kooli. 614 00:50:55,852 --> 00:50:57,812 Meil on see pall. 615 00:51:09,866 --> 00:51:12,452 Valides väikese mehe. Ma olen sinu juures. 616 00:51:16,456 --> 00:51:19,209 Vaata sind nüüd. Ajab suud. 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 Mida sa teed, vanaema? 618 00:51:38,729 --> 00:51:40,730 Mida kuradit...? 619 00:51:43,192 --> 00:51:45,485 Mängu punkt. 620 00:51:48,863 --> 00:51:51,492 - Kurat! - Air Momma! 621 00:51:57,414 --> 00:51:59,499 - See on mäng. - Jah! 622 00:51:59,583 --> 00:52:02,002 Võitsime! 623 00:52:04,338 --> 00:52:06,465 Jah! Võitsime! 624 00:52:06,548 --> 00:52:08,508 Võitsime! Oh jah, kallis! 625 00:52:11,845 --> 00:52:13,931 Ma olen nii õnnelik! Võitsime! 626 00:52:23,231 --> 00:52:25,401 See lõhnab hästi, Big Momma. 627 00:52:25,484 --> 00:52:27,611 - Hommikust, Sherry. - Tere hommikust. 628 00:52:27,694 --> 00:52:29,863 Trent tahtis vahvleid. Istuge. 629 00:52:29,946 --> 00:52:33,492 - Ei, ma võtan röstsaia. - OK. 630 00:52:34,368 --> 00:52:36,870 Malcolm on sinu kohta küsinud. 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,872 - Kas tõesti? - Jah. 632 00:52:38,955 --> 00:52:42,960 Ta mõtles, kui kaua sa oleksid linnas. 633 00:52:44,461 --> 00:52:48,298 Ta arvas, et te võiksite kokku saada koos mõne vana sõbraga Californiast. 634 00:52:48,757 --> 00:52:51,301 Huvitav, mis paneks teda nii arvama. 635 00:52:51,384 --> 00:52:53,387 Võib-olla midagi, mida sa ütlesid? 636 00:52:54,221 --> 00:53:00,686 Sherry, kui sa oled mõnda aega linnas, sa peaksid selle poisiga veidi aega veetma. 637 00:53:00,770 --> 00:53:02,313 Õppige teda tundma. 638 00:53:02,396 --> 00:53:06,066 Sa tõesti arvad, et ta lahendab kõik mu probleemid, kas pole? 639 00:53:06,149 --> 00:53:10,029 Oh, jah. Laps, kui ma oleksin 40 aastat noorem 640 00:53:11,113 --> 00:53:15,910 ja saab tänaval kõndida ilma oma rindade otsa komistamata, 641 00:53:15,993 --> 00:53:19,413 jah, ma võtaks ta enda peale. Ma annaksin talle maitsta. 642 00:53:20,122 --> 00:53:22,124 Oh, tulista! 643 00:53:23,000 --> 00:53:24,376 Kurat. 644 00:53:24,460 --> 00:53:27,629 - Kas sul on väike moos? - Jah. Ma just pesin seda ka. 645 00:53:27,712 --> 00:53:30,049 Suur emme, kas sul on soodavett? 646 00:53:32,593 --> 00:53:35,262 Jah. Ülemine riiul, Sherry. 647 00:53:36,889 --> 00:53:38,557 Oh, kurat! 648 00:53:40,100 --> 00:53:43,271 - Mis viga, suur ema? - Plekid. 649 00:53:43,354 --> 00:53:48,650 Ma vihkan plekke, sest neid on raske välja saada, ja see on moosiplekk. ma tean. 650 00:54:01,288 --> 00:54:03,958 - Tere, Malcolm. - Hei, väike mees. Mida sa teed? 651 00:54:04,041 --> 00:54:07,795 Me läheme kalale. Ema laseb mul paati juhtida. 652 00:54:09,922 --> 00:54:14,051 - Kuidas sul läheb, Sherry? - Siin, et septik tühjendada? 653 00:54:14,135 --> 00:54:15,678 Sul on naljad. 654 00:54:15,761 --> 00:54:20,099 Ei. Tegelikult olin ma naabruses, nii et ma lihtsalt peatusin. 655 00:54:20,182 --> 00:54:22,184 Malcolm, kas sa oled kunagi kalal käinud? 656 00:54:22,268 --> 00:54:27,106 Oh, jah. Kalastan naabruses kogu aeg. Jah, ma tean üht-teist. 657 00:54:28,065 --> 00:54:30,734 - Kas tõesti? - Jah, tõesti. 658 00:54:31,068 --> 00:54:33,112 Tegelen igasuguse kalapüügiga. 659 00:54:33,196 --> 00:54:37,533 Ma pole lihtsalt midagi tabanud tasub kinni hoida. 660 00:54:37,616 --> 00:54:39,744 Võib-olla kasutate valet sööta. 661 00:54:39,827 --> 00:54:41,996 Millist sööta peaksin kasutama? 662 00:54:42,580 --> 00:54:44,039 Ema? 663 00:54:44,123 --> 00:54:46,042 Kas Malcolm võib meiega kaasa tulla? 664 00:54:46,125 --> 00:54:49,837 Kullake, ma olen kindel, et Malcolmil on tähtsamad asjad, mida täna teha. 665 00:54:49,920 --> 00:54:52,214 - Tegelikult ma ei tee seda. - Tule nüüd, Malcolm. 666 00:54:52,297 --> 00:54:55,092 Ema ei tea, mida ta teeb. 667 00:54:55,176 --> 00:54:58,679 Ma võiksin teile näidata, kus on kõik kuumad kohad. 668 00:55:00,890 --> 00:55:02,808 Muidugi. Ma ei saa aru, miks mitte. 669 00:55:02,892 --> 00:55:06,729 - Tule nüüd, Malcolm. Ma pole kunagi kalal käinud. - Mitte kunagi? 670 00:55:07,564 --> 00:55:08,815 Mitte midagi. 671 00:55:21,035 --> 00:55:25,456 - Ema, kas sa nägid seda kala hüppama? - Ma tegin. Näis, et ta naeratas meile. 672 00:55:25,539 --> 00:55:28,418 - Nagu ta naeraks. - Naeran Malcolmi üle. 673 00:55:31,170 --> 00:55:33,631 - Kas see on naljakas? - Ei, ma mõtlen... 674 00:55:35,342 --> 00:55:37,176 Vaata oma pulka! 675 00:55:39,428 --> 00:55:41,222 Anna mulle kaamera. 676 00:55:42,766 --> 00:55:45,393 Hoia paigal. Sain aru! 677 00:55:46,936 --> 00:55:49,689 Kas kõik on korras? Kas vajate kätt? 678 00:55:54,819 --> 00:55:56,821 Oh, mees! 679 00:56:00,992 --> 00:56:02,785 - Olgu. - Aitäh. 680 00:56:02,868 --> 00:56:05,622 - Pane see sulle selga. Natuke nõme, mis? - Jah. 681 00:56:07,248 --> 00:56:10,877 Tead, seal on... midagi sinu silmade kohta. 682 00:56:10,961 --> 00:56:13,463 ma ei tea. Nad on tõesti tuttavad. 683 00:56:14,922 --> 00:56:17,634 Ma tean, et sa arvad, et tunned mu silmad ära. 684 00:56:17,717 --> 00:56:22,305 Aga tead mida? Väga palju inimesi on need silmad. Need pole isegi minu omad. 685 00:56:22,388 --> 00:56:26,935 Laenasin need sõbralt, ja ma pean need õhtuhämaraks tagasi tooma. 686 00:56:27,477 --> 00:56:29,228 Jah, ma olen... Plip! 687 00:56:29,687 --> 00:56:32,149 Hoidke oma motikat. Peab minema. 688 00:56:32,232 --> 00:56:35,526 Siis pole sul palju aega. 689 00:56:40,323 --> 00:56:42,283 Talle meeldib siin väljas. 690 00:56:42,367 --> 00:56:45,369 See on suurepärane koht kasvamiseks. Sa peaksid seda teadma. 691 00:56:45,871 --> 00:56:48,039 Jah, aga sa unustad ja lähed edasi 692 00:56:48,123 --> 00:56:52,543 ja teie elu viib teid kohti et sa pole kunagi arvanud, et lähed. 693 00:56:54,129 --> 00:56:56,965 Kuhu su elu sind viinud on? 694 00:56:57,048 --> 00:57:00,635 Siit kaugel. Ja ma pole kindel, kas ma lähen tagasi. 695 00:57:00,719 --> 00:57:01,970 Kas tõesti? 696 00:57:02,053 --> 00:57:04,931 Ema! Ma ei saa midagi kinni. 697 00:57:05,932 --> 00:57:08,310 Proovi edasi, kullake. 698 00:57:10,270 --> 00:57:13,147 Sherry, su viimane poiss-sõber... 699 00:57:13,814 --> 00:57:15,484 Milline ta oli? 700 00:57:20,279 --> 00:57:22,949 Enamik inimesi pole need, kelleks nad end ütlevad. 701 00:57:25,702 --> 00:57:28,705 Jah, noh, sa pead usalda kunagi kedagi. 702 00:57:29,748 --> 00:57:32,167 Miks mitte alustada minust? 703 00:57:33,001 --> 00:57:35,462 - Ema! - Nad on sinu jaoks liiga kiired, Trent. 704 00:57:35,546 --> 00:57:39,257 - Miks sa lihtsalt ei puhka, OK? - Sa ei pea olema kiire. 705 00:57:42,261 --> 00:57:43,929 Mis sul seal on? 706 00:57:44,387 --> 00:57:48,349 Las ma aitan sind selles, väike Trent. Las ma näen seda. 707 00:57:49,560 --> 00:57:53,438 Mõnikord, kui soovite püüda midagi, 708 00:57:55,189 --> 00:57:57,192 sa pead lihtsalt aeglustuma. 709 00:57:59,152 --> 00:58:01,154 Ole kannatlik. 710 00:58:05,867 --> 00:58:08,411 Siis võivad nad teie juurde tulla. 711 00:58:10,121 --> 00:58:12,124 Aitäh, Malcolm. 712 00:58:13,750 --> 00:58:16,961 Seda ma teen... püüdke välklambist kinni. 713 00:58:26,930 --> 00:58:30,225 Ma näen, et sa oled hea maitsega mees. Vajad veel midagi? 714 00:58:30,308 --> 00:58:34,438 Sülearvuti? Kaamerad? AK-47? Stereod? 715 00:58:34,521 --> 00:58:36,690 Rolex? 716 00:58:37,232 --> 00:58:38,734 Vist mitte. 717 00:58:39,318 --> 00:58:43,321 - Ma võtan selle. - Suurepärane. Sellest saab kakssada. 718 00:58:45,323 --> 00:58:46,950 Su tüdruk ütles mulle sada. 719 00:58:47,034 --> 00:58:50,245 Mind ei huvita, mida ta ütles. See relv maksab teile kaks. 720 00:59:02,549 --> 00:59:06,219 Kakssada ehk see tehing läheb väga halvasti, väga kiiresti. 721 00:59:14,478 --> 00:59:17,189 See läks lihtsalt halvasti, kas pole? 722 00:59:17,481 --> 00:59:19,482 Tõmba see. 723 00:59:27,490 --> 00:59:29,743 Sada on hea. 724 00:59:29,827 --> 00:59:31,828 Ma suudan sada. 725 00:59:51,307 --> 00:59:53,892 - Aitäh. - Head ööd. 726 01:00:29,136 --> 01:00:32,640 Jah, härra. Ma saan aru, söör. 727 01:00:32,723 --> 01:00:34,892 Oh ei. Muidugi, ma saan temaga hakkama. 728 01:00:34,975 --> 01:00:38,438 Jah. Ära muretse. Ta teab täpselt, mida teeb. 729 01:00:38,521 --> 01:00:39,605 Hüvasti. 730 01:00:39,689 --> 01:00:42,441 - Mida kuradit sa teed? - Ära alusta. 731 01:00:42,524 --> 01:00:47,863 Ei, Malcolm, mulle meeldis väike Jerry Maguire hetk lapsega. See oli väga liigutav. 732 01:00:47,947 --> 01:00:51,825 See võib selle pisut ebamugavaks teha kui on aeg ta arreteerida, aga... 733 01:00:52,160 --> 01:00:55,538 John, minu tõmme tema vastu on rangelt professionaalne. 734 01:00:55,621 --> 01:00:58,540 - Suurepärane. - Ja uskuge mind: ta on süütu. 735 01:00:58,624 --> 01:01:02,753 Ja mis see põhineb? Teie "professionaalne" tõmme tema vastu? 736 01:01:04,421 --> 01:01:06,883 - Kõik külmutage! - Kurat! Sa külmutad! 737 01:01:07,175 --> 01:01:10,219 Kurat! Lõikate Big Momma üles väikesteks tükkideks. 738 01:01:14,349 --> 01:01:17,476 - Oh, kurat! - Keegi pole suurele emale midagi teinud. 739 01:01:17,768 --> 01:01:19,853 FBl. 740 01:01:19,937 --> 01:01:22,773 Näib, et me peame selle mehe nüüd kinni võtma. 741 01:01:23,065 --> 01:01:25,818 Kurat, mees, sa ei pea seda tegema. 742 01:01:25,901 --> 01:01:30,114 Olen ise kaastöötaja korrakaitseametnik. Tead, võib-olla saan aidata. 743 01:01:30,198 --> 01:01:32,199 Tõuse üles. Tule nüüd. 744 01:01:32,283 --> 01:01:35,328 - OK, okei. - Hea küll. 745 01:01:35,411 --> 01:01:37,538 Nüüd olen suure emana salajaseks läinud. 746 01:01:37,622 --> 01:01:39,457 Nagu näete. 747 01:01:39,540 --> 01:01:41,584 Et mis see on? 748 01:01:41,668 --> 01:01:42,919 Jah. 749 01:01:43,002 --> 01:01:47,047 Kuula nüüd, Nolan. See on ülisalajane. Me otsime paadunud kurjategijat. 750 01:01:47,131 --> 01:01:49,259 See, mida ma pean tegema, on pangast loobumine. 751 01:01:49,342 --> 01:01:51,928 - Kas sa saad sellega hakkama? - Pole probleemi. 752 01:01:52,011 --> 01:01:55,389 Hea küll. Nüüd ma ütlen, pane oma suu selle peale kinni. 753 01:01:55,472 --> 01:01:58,559 Ma mõtlen seda - vait. Ära ütle midagi. Nada. 754 01:01:59,685 --> 01:02:01,937 Kas sa oled minuga? Hea küll. 755 01:02:02,021 --> 01:02:06,651 Kui sina saad seda teha, siis me võime seda teha leia endale väe peal koht. 756 01:02:06,734 --> 01:02:08,903 - Sa oleks sees. - Büroos? 757 01:02:08,986 --> 01:02:10,655 Otse büroos. 758 01:02:10,738 --> 01:02:14,950 Tõenäoliselt saaksite F, aga te ei saa saada BI, kuni mõni aasta on möödas. 759 01:02:15,034 --> 01:02:17,912 - Õige. Sest sellega on seotud mingi töö. - Täpselt. 760 01:02:17,996 --> 01:02:20,665 Nagu pangatöögi. Ma olen sellest kõigest üle saanud! 761 01:02:20,748 --> 01:02:23,584 - Hüvasti. - Kurat palav! 762 01:02:45,440 --> 01:02:47,317 Trent? 763 01:03:26,355 --> 01:03:28,275 Suur ema? 764 01:03:28,358 --> 01:03:31,361 - Oled sa ärkvel? - Jah, Sherry. 765 01:03:31,444 --> 01:03:33,446 Kas kõik on korras? 766 01:03:33,529 --> 01:03:36,700 Oh, jah. Olin just tulemas et kontrollida, kas teiega on kõik korras... 767 01:03:40,119 --> 01:03:42,122 vabandan. 768 01:03:42,205 --> 01:03:44,207 See hirmutas mind. 769 01:03:48,545 --> 01:03:50,589 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, ma olen korras. 770 01:03:50,672 --> 01:03:52,674 See on hea. 771 01:03:58,930 --> 01:04:03,101 Mäletan, kui olin väike tüdruk ja varem oli selline torm 772 01:04:03,185 --> 01:04:05,729 ja sa põimiksid oma käed mu ümber. 773 01:04:07,355 --> 01:04:09,315 - Sa mõtled seda? - Jah. 774 01:04:11,818 --> 01:04:15,321 Ja ma lihtsalt tundsin, et miski maailmas ei saaks mulle kunagi haiget teha. 775 01:04:15,405 --> 01:04:17,532 Kas see ei tundu nii hea? 776 01:04:19,201 --> 01:04:21,786 See tundub nii kuradi hea. 777 01:04:27,751 --> 01:04:30,796 - Suur ema? - Jah? 778 01:04:30,879 --> 01:04:33,048 - Mis see on? - Mis on mis? 779 01:04:33,840 --> 01:04:35,842 See. 780 01:04:37,302 --> 01:04:38,429 See on... 781 01:04:38,512 --> 01:04:40,889 See on lihtsalt minu taskulamp. 782 01:04:40,972 --> 01:04:45,978 Torm lõi kogu jõu välja ja... Pidin hankima suure vana taskulambi. 783 01:04:46,061 --> 01:04:48,063 OK. 784 01:04:52,901 --> 01:04:55,695 - Kas kõik on korras? - Jah. Lihtsalt proovin end mugavalt tunda. 785 01:04:55,779 --> 01:04:57,739 Hea küll. 786 01:04:57,822 --> 01:05:01,910 - Proovime natuke magada. - Seda on teil lihtne öelda. 787 01:05:08,792 --> 01:05:13,255 Tead, kui ma sulle teisel päeval helistasin, Ma ei uskunud, et sa isegi tahad minuga rääkida. 788 01:05:13,339 --> 01:05:15,674 Miks sa seda ütleksid, Sherry? 789 01:05:15,757 --> 01:05:19,344 No sellest on kaua aega möödas sellest ajast, kui oleme rääkinud, 790 01:05:19,427 --> 01:05:22,055 ja ma pole enam väike tüdruk. 791 01:05:24,224 --> 01:05:28,437 Ja ma tean, et olete ilmselt kuulnud mõned asjad, mille üle ma väga uhke ei ole. 792 01:05:28,771 --> 01:05:33,650 Noh... Võib-olla ma ei tahtnud uskuge neid asju. 793 01:05:33,733 --> 01:05:37,487 Võib-olla ma ainult tahtsin uskuda sinu kohta parimat. 794 01:05:39,823 --> 01:05:42,243 Sa oled kindlasti muutunud, suur ema. 795 01:05:44,036 --> 01:05:45,954 Kuidas nii? 796 01:05:46,037 --> 01:05:50,584 Tulista, kui ma olin väike tüdruk, sa lööksid mu tagumikku, kui ma isegi süüdi näeksin. 797 01:05:50,667 --> 01:05:54,087 Noh, sellel on teie tagaosad vormis, kas pole? 798 01:05:56,882 --> 01:05:59,760 Noh, sa õppisid oma õppetunni. 799 01:05:59,843 --> 01:06:02,471 Jah, ma õppisin, kuidas süütu välja näha. 800 01:06:05,265 --> 01:06:08,101 - Suur ema... - Jah? 801 01:06:09,478 --> 01:06:12,106 Kas seal all on veel üks taskulamp? 802 01:06:30,040 --> 01:06:31,751 Tere. 803 01:06:31,834 --> 01:06:33,836 Mida kuradit sa siin teed? 804 01:06:33,919 --> 01:06:37,005 - Keegi võib sind näha. - Ärge muretsege selle pärast. 805 01:06:37,088 --> 01:06:39,091 Panin Nolanile perimeetrit jälgima. 806 01:06:39,175 --> 01:06:43,261 Ta tahaks oma relva ja ta tahab teada kui saame kasutada salajasi koodnimesid. 807 01:06:43,345 --> 01:06:46,515 - Parem jälgi teda. - Oh? Ja kes sind jälgib? 808 01:06:46,599 --> 01:06:50,435 - Millest sa räägid? - Sa magasid temaga, mees. Ta jõudis sinu juurde. 809 01:06:50,519 --> 01:06:55,357 - Ma ei maganud temaga. Suur ema tegi. - OK. Aitäh visuaalse eest. 810 01:06:55,441 --> 01:06:56,859 Sa tead, mida ma mõtlen. 811 01:06:56,942 --> 01:06:59,695 Kas sa end meigid nüüd pimedas? 812 01:06:59,779 --> 01:07:01,530 Suur ema? 813 01:07:02,615 --> 01:07:06,619 - Tule nüüd, suur ema. Me jääme hiljaks. - Hiline? Mille pärast hiljaks? 814 01:07:06,702 --> 01:07:09,538 Kirik. Me lahkume viie minuti pärast. 815 01:07:12,667 --> 01:07:17,588 OK, võib-olla ta jõudis minu juurde. Aga usu mind, see ei mõjuta minu tööd antud juhtumiga. 816 01:07:20,675 --> 01:07:22,968 See suur kott, mille ta kesklinna kaasa võttis teisel päeval. 817 01:07:23,052 --> 01:07:25,846 - Jah? - Ta ei tulnud sellega tagasi, eks? 818 01:07:28,182 --> 01:07:30,476 Ei mõjuta teie tööd. Hästi. 819 01:07:34,230 --> 01:07:39,234 Tead, Malcolm, kui sa tahad päästa see tüdruk, siis on kõik korras. 820 01:07:39,318 --> 01:07:42,321 Aga sa pead panema teda kõike üles tunnistama, 821 01:07:42,405 --> 01:07:46,575 või kui me Lesteri tabame, ta läheb temaga maha. 822 01:08:23,696 --> 01:08:27,241 "Iga kord, kui tunnen Vaimu." 823 01:08:27,325 --> 01:08:29,201 Jah, head inimesed, 824 01:08:29,285 --> 01:08:32,413 meil ei ole täna hommikul teenust. 825 01:08:33,873 --> 01:08:36,125 Täna hommikul on meil kirik! 826 01:08:38,211 --> 01:08:42,548 Teate, Issand sai mu kätte teisel päeval sellele mõelda 827 01:08:42,631 --> 01:08:46,344 võib-olla on aeg jutlustamine lõpetada 828 01:08:47,678 --> 01:08:50,514 ja hakkas kuulama! 829 01:08:51,683 --> 01:08:54,685 Ja võib-olla üks meie pühakutest siin 830 01:08:55,686 --> 01:08:59,149 võiks meile ülevalt sõna pakkuda. 831 01:08:59,232 --> 01:09:01,109 Hea küll! 832 01:09:01,192 --> 01:09:04,445 Selle nädala alguses läksin oma telefoni juurde 833 01:09:05,113 --> 01:09:08,616 ja Issand võttis mu valimissõrme. 834 01:09:09,450 --> 01:09:12,204 - Ja pärast umbes kolme helinat... - Kolm sõrmust! 835 01:09:15,873 --> 01:09:17,375 ma kuulsin 836 01:09:17,458 --> 01:09:20,337 armas inglihääl ütleb... 837 01:09:23,381 --> 01:09:26,968 Poiss, parem võta see asi mu näost ära. Liigu, Rev! Mine nüüd. 838 01:09:27,385 --> 01:09:30,054 See on õige. See oli Hattie Mae Pierce. 839 01:09:32,890 --> 01:09:37,312 - Pühad, me võime sellelt daamilt palju õppida. - Jah, saame. 840 01:09:37,395 --> 01:09:42,400 Sest ta on käinud kurbuse köögis 841 01:09:42,817 --> 01:09:44,777 ja lakkus poti puhtaks. 842 01:09:47,447 --> 01:09:49,491 Kas olete valmis tunnistama? 843 01:09:53,452 --> 01:09:57,999 Oh, ma arvan, et ma võin paar sõna öelda. 844 01:09:58,082 --> 01:09:59,917 Mine, suur ema! 845 01:10:01,837 --> 01:10:04,547 Sa panid mind täna paika, Reverend. 846 01:10:04,631 --> 01:10:08,259 Ma tõesti ei oodanud seda, Reverend. 847 01:10:08,342 --> 01:10:10,303 No vaatame. 848 01:10:10,387 --> 01:10:13,306 - Tead, mida öelda. - Tule nüüd. 849 01:10:13,765 --> 01:10:16,435 Vaatame. 850 01:10:16,518 --> 01:10:19,437 No ma küsisin temalt. Ma ütlesin: "Issand, 851 01:10:20,063 --> 01:10:24,067 kas ma peaksin pahedest rääkima 852 01:10:24,484 --> 01:10:26,486 narkootikumidest?" 853 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Ei, ei, ei! 854 01:10:29,363 --> 01:10:32,033 Suur ema ei tea mitte midagi uimastitest. 855 01:10:32,367 --> 01:10:35,870 Kui te just Harry Belafontest ei räägi. 856 01:10:35,953 --> 01:10:39,624 Issand teab, et olin sõltuvuses sellele mehele kümmekond aastat. 857 01:10:42,543 --> 01:10:45,797 Nii et igatahes tahan ma siin öelda 858 01:10:45,881 --> 01:10:48,883 et mõned meist 859 01:10:50,510 --> 01:10:53,138 Elage salajasi elusid. 860 01:10:53,972 --> 01:10:57,810 Me ei taha, et inimesed teaksid, kes me oleme. 861 01:10:58,811 --> 01:11:01,896 Peidame oma naeratuse taha 862 01:11:01,980 --> 01:11:04,065 ja viisakas vestlus. 863 01:11:04,399 --> 01:11:08,069 Ja kõige selle all, me teeme palju vastikuid asju. 864 01:11:10,363 --> 01:11:12,366 'Vabandage, austaja. 865 01:11:13,534 --> 01:11:15,744 Nii kahju sellest. 866 01:11:15,827 --> 01:11:19,331 Igatahes oleme kõik pattu teinud. 867 01:11:21,208 --> 01:11:23,293 Issand teab, et olen pattu teinud. 868 01:11:23,418 --> 01:11:25,420 Olen oma südames himustanud. 869 01:11:25,503 --> 01:11:28,131 Minu elutoas. 870 01:11:28,215 --> 01:11:31,718 Hotelli Red Roof Inn mullivannis. 871 01:11:31,801 --> 01:11:34,096 Oh, ja EI Camino taga! 872 01:11:34,972 --> 01:11:36,473 Olge nüüd seal. 873 01:11:36,556 --> 01:11:41,937 Aga see pole siin ega seal. Olgu, palun jäta see viimane tähelepanuta. 874 01:11:42,854 --> 01:11:45,940 Igatahes, mõte, mida ma püüan rõhutada, on see 875 01:11:46,900 --> 01:11:48,902 meie saladused... 876 01:11:50,112 --> 01:11:52,364 nad söövad meid ära. 877 01:11:54,074 --> 01:11:58,245 Nii et kui me tahame olla kaitstud - kuulake mind nüüd - 878 01:12:01,457 --> 01:12:03,667 me peame kõik üles tunnistama. 879 01:12:05,836 --> 01:12:08,088 Sest tõde 880 01:12:09,548 --> 01:12:11,383 vabastab teid. 881 01:12:17,598 --> 01:12:20,017 Ja kui see päev juhtub, 882 01:12:21,142 --> 01:12:24,730 - kas see pole õnnelik päev? - See on sinu laul. 883 01:13:39,972 --> 01:13:41,807 Halleluuja! 884 01:13:53,945 --> 01:13:57,323 - Olgu, oleme kodus. - Mu põis pani mind lihtsalt jooksma. 885 01:13:57,406 --> 01:14:00,284 Võib-olla peaksin sisse tulema väikese öömütsi järgi. 886 01:14:00,367 --> 01:14:02,370 Kaaluge oma õhtut piiratuks. 887 01:14:06,290 --> 01:14:08,918 - Kas sa kuuled midagi? - Mida? 888 01:14:19,637 --> 01:14:21,638 Külmutage! 889 01:14:21,722 --> 01:14:23,266 Üllatus! 890 01:14:26,977 --> 01:14:28,437 Üllatus. 891 01:14:28,520 --> 01:14:30,815 Üllatus, suur ema. 892 01:14:31,274 --> 01:14:33,943 Ma ei usu, et suur emme meeldivad üllatuspeod. 893 01:14:35,694 --> 01:14:37,071 Lähme sööma. 894 01:14:38,531 --> 01:14:40,991 Suur emme, kust sa selle said? 895 01:14:41,700 --> 01:14:46,789 Tule, miks sa seda mulle ei anna? Loobu sellest enne, kui teed kellelegi haiget, eks? 896 01:14:46,872 --> 01:14:50,293 - Ma lähen turvama perimeetrit. - Nolan! 897 01:14:52,670 --> 01:14:55,339 - John... - See on kõik, mida me vajame. Ta ajab selle sassi. 898 01:14:55,423 --> 01:15:00,678 - Miks sa kõik need inimesed siia lasid? - See on üllatuspidu. Ma ei teadnud sellest. 899 01:15:00,928 --> 01:15:04,641 Hoidke silmad lahti. Ma lähen üles, et peo jaoks riideid vahetada. 900 01:15:04,724 --> 01:15:06,392 Hea mõte. 901 01:15:24,994 --> 01:15:27,330 Tere, Ben. Kuidas sul läheb? 902 01:15:27,789 --> 01:15:30,625 sa vist imestad mida ma sulle sünnipäevaks kinkisin. 903 01:15:30,833 --> 01:15:33,295 Ära ütle mulle su emal oli rohkem ehteid. 904 01:15:33,378 --> 01:15:36,172 Kui sa ei taha, siis ei pea... 905 01:15:39,008 --> 01:15:40,969 Mida see poiss praegu teeb, suur emme? 906 01:15:41,052 --> 01:15:44,097 Jää siia alla ja jälgige toitu. Ma lähen üles. 907 01:15:44,180 --> 01:15:46,140 Hea küll. 908 01:15:56,442 --> 01:15:59,070 Trent? Mida sa otsid? 909 01:15:59,153 --> 01:16:00,739 Mitte midagi. 910 01:16:02,240 --> 01:16:06,160 Miks sa ei lähe alla ja aitad oma ema toiduga? 911 01:16:06,244 --> 01:16:08,622 Jah, proua. 912 01:16:26,097 --> 01:16:28,099 Kurat. 913 01:16:57,713 --> 01:17:00,006 Suur ema? 914 01:17:00,090 --> 01:17:01,382 Jah? 915 01:17:01,466 --> 01:17:05,512 Kuhu sa suhkrumaisi panid? Kas see on väljas sügavkülmas? 916 01:17:05,595 --> 01:17:09,224 Sherry, kas on midagi tahad suurele emale öelda? 917 01:17:09,307 --> 01:17:11,852 Ei, suur ema. Miks sa küsid? 918 01:17:13,061 --> 01:17:14,938 Kas tõesti? 919 01:17:15,021 --> 01:17:19,651 Siis pole see kett vist ainuke mis tuli mulle määrituna tagasi. 920 01:17:25,699 --> 01:17:29,286 - Ma leidsin raha, Sherry. - Mis raha? 921 01:17:34,833 --> 01:17:37,794 Oh issand. See on Lester. 922 01:17:39,505 --> 01:17:41,882 Suur ema, mul on nii kahju, 923 01:17:41,965 --> 01:17:45,301 aga ma pean minema. Ma pean siit minema. 924 01:17:45,718 --> 01:17:47,471 Sherry! 925 01:17:55,145 --> 01:17:58,523 Tere, ohvitser. Ma otsin... Miss Hattie Mae Pierce'i maja. 926 01:17:58,606 --> 01:18:00,901 - Kas sa tead, kus ta elab? - Suur ema? 927 01:18:00,985 --> 01:18:03,403 - Jah. - Sa oled vähem kui kahe miili kaugusel. 928 01:18:03,487 --> 01:18:05,739 Ta sureb, kui mind näeb. 929 01:18:06,531 --> 01:18:09,827 Sherry... Nüüd sa pead räägi mulle, mis toimub. 930 01:18:09,910 --> 01:18:11,870 - Kõik, Sherry. - Ma ei saa. 931 01:18:11,953 --> 01:18:16,500 Ma palun teil mind usaldada. ma mõtlen... sa võid oma suurt ema usaldada, kas pole? 932 01:18:16,583 --> 01:18:20,587 - Kes see Lester on? - Arvasin, et olen temasse armunud. 933 01:18:20,670 --> 01:18:23,799 Ta varastas mu võtmed. Ta astus võlvkambrisse. Ta tulistas kahte inimest. 934 01:18:23,882 --> 01:18:27,677 Ta vist peitis raha Trenti omasse kappi, enne kui nad ta kinni võtsid. 935 01:18:27,761 --> 01:18:30,931 Kas sa ütled, et sa ei teadnud midagi rahast? 936 01:18:31,014 --> 01:18:34,226 Aga see suur kott sul oli teine ​​päev, Sherry? 937 01:18:34,309 --> 01:18:36,937 Aga telefonikõne linnas tegid? 938 01:18:44,778 --> 01:18:46,780 Palju õnne sünnipäevaks. 939 01:18:50,868 --> 01:18:54,246 Ja telefonikõne oligi oma üllatuspeo korraldamiseks. 940 01:18:55,205 --> 01:18:59,918 Sa räägid tõtt. Sul ei olnud midagi, mis on seotud rööviga. 941 01:19:00,002 --> 01:19:02,754 Muidugi tegin. Teadsin, et võtmed on kadunud, 942 01:19:02,838 --> 01:19:06,967 ja ma ei öelnud kellelegi midagi sest kartsin, et kaotan töö. 943 01:19:07,384 --> 01:19:11,222 Kas see on see? See on suur viga sa tegid, Sherry? 944 01:19:11,305 --> 01:19:14,349 Suur ema, ma oleksin pidanud midagi ütlema. 945 01:19:14,433 --> 01:19:17,352 Ma tean, milline mees Lester on. 946 01:19:17,435 --> 01:19:19,438 Oh, Sherry! 947 01:19:26,153 --> 01:19:28,072 Suur ema, mida sa teed? 948 01:19:28,155 --> 01:19:30,407 Oh, vabandage, laps. 949 01:19:30,490 --> 01:19:34,245 Mõnikord tunneb, et Big Momma lihtsalt tahab suudlevad inimesed, see on kõik. 950 01:19:34,328 --> 01:19:36,330 Kas saaksite mind järgmine kord hoiatada? 951 01:19:36,413 --> 01:19:38,373 Jah, kindlasti. 952 01:19:38,457 --> 01:19:40,459 Sherry, kuula mind. 953 01:19:40,543 --> 01:19:42,461 Sa ei ole süüdi. 954 01:19:42,878 --> 01:19:46,382 Lester varastas võtmed. Lester varastas raha. 955 01:19:46,716 --> 01:19:48,717 Ja Lester lasi need inimesed maha. 956 01:19:53,056 --> 01:19:56,517 Suur ema, ma oleksin pidanud teadma Ma võiksin sind usaldada. Suur tänu. 957 01:19:56,600 --> 01:19:59,603 Kõik saab korda. Hästi? 958 01:20:01,147 --> 01:20:05,609 Ma helistan Malcolmile. Ta aitab meil kõik parandada. Ei mingit muret. 959 01:20:05,818 --> 01:20:07,820 Ei mingit muret. Ma parandan selle. 960 01:20:22,502 --> 01:20:24,503 Jah, proua! 961 01:20:25,671 --> 01:20:29,967 Ma olen seda hetke oodanud sellest ajast peale, kui ma sulle esimest korda silma vaatasin. 962 01:20:30,051 --> 01:20:32,887 Sinu armastusest ei saa küllalt, kallis. 963 01:20:33,762 --> 01:20:35,765 Hattie, ma olen üksi olemisest väsinud. 964 01:20:35,848 --> 01:20:39,060 Ben, mida iganes sa selles voodis alustasid, 965 01:20:39,143 --> 01:20:41,353 usalda mind, sa lõpetad üksi. 966 01:20:41,728 --> 01:20:44,065 Oh, Hattie kallis... 967 01:20:44,148 --> 01:20:47,943 Ben, ma vannun, kui ma näen su shaboinkerit, kõik põrgu läheb lahti. 968 01:20:57,662 --> 01:20:58,996 Püha kurat. 969 01:20:59,413 --> 01:21:03,668 Issand jumal! Mida kuradit kas seal üleval toimub? 970 01:21:06,295 --> 01:21:08,297 - Tere, suur ema. - Tere, Trent. 971 01:21:17,807 --> 01:21:20,893 Mis kurat seal toimub? 972 01:21:23,729 --> 01:21:26,232 Tere. Sa oled nii ruttu tagasi! 973 01:21:26,316 --> 01:21:27,942 Mida sa mõtled "nii ruttu"? 974 01:21:28,025 --> 01:21:30,069 Ja mis kurat sellel uksel viga on? 975 01:21:30,152 --> 01:21:34,365 Kuidas oleks, kui ma sinna sisse hüppaksin ja läheme keerutama? 976 01:21:34,699 --> 01:21:36,909 Suur ema? 977 01:21:37,993 --> 01:21:40,413 - Siin sa oled. - Kõik otsivad sind. 978 01:21:40,496 --> 01:21:43,207 - Mida sa teed? - Ma lihtsalt värskendan end. 979 01:21:43,291 --> 01:21:46,503 - Tule nüüd! Aeg kooki lõigata. - Kõik ootavad sind. 980 01:21:46,586 --> 01:21:51,799 Juht, kui ma annan sulle 20 dollarit, siis kas sa annaksid astud välja ja lööd mulle jalaga tagumikku? 981 01:21:51,882 --> 01:21:54,844 - Jah, proua. - Ei. Sir, te ei pea mulle jalaga tagumikku lööma. 982 01:21:54,928 --> 01:21:56,763 Oota natuke. Lihtsalt oota. 983 01:21:57,388 --> 01:22:00,725 Vaata. OK, kui sa tõesti pead teadma, 984 01:22:00,809 --> 01:22:04,687 see on teile üllatuspidu, ja kui sa sinna nüüd sisse lähed, rikud selle ära. 985 01:22:04,770 --> 01:22:07,983 Noh, kui see on minu pidu, tundub, et ma igatsen seda. 986 01:22:08,066 --> 01:22:09,609 Kristus. 987 01:22:29,546 --> 01:22:34,717 Siin on nii vali. Võib-olla oleksite minu kodus mugavam. 988 01:22:36,428 --> 01:22:40,640 - Me oleme sind kogu aeg otsinud. - On aeg lõigata oma sünnipäevatort. 989 01:22:41,015 --> 01:22:43,185 Kõik see minu sünnipäevaks? 990 01:22:44,477 --> 01:22:48,689 Kõik on riides ja näevad head välja. 991 01:22:48,773 --> 01:22:51,735 Ma tahan end värskendada ja võtan oma reisiriietest välja. 992 01:22:51,818 --> 01:22:54,445 Ei, ära selle pärast muretse. Sa näed hea välja. 993 01:22:54,529 --> 01:22:58,533 Kuule, mul on ka riided. Ma tahan enda oma selga panna. 994 01:22:59,117 --> 01:23:02,078 Kus see kook nüüd on? 995 01:23:03,914 --> 01:23:06,291 - Kurat! - See oli kiire! 996 01:23:08,876 --> 01:23:10,921 Mida kuradit sa teed, Nolan? 997 01:23:11,004 --> 01:23:14,382 Te olete kindlasti läbi käinud suurele emale palju vaeva. 998 01:23:14,466 --> 01:23:17,719 Tead, see on tänapäeval haruldane. 999 01:23:17,803 --> 01:23:21,473 Nii palju muud teha et unustad inimesed. 1000 01:23:21,556 --> 01:23:23,933 - Suur ema on siin. - Millest sa räägid? 1001 01:23:24,016 --> 01:23:26,895 - Ta on tagasi. Tõeline Big Momma on tagasi. - Kurat! 1002 01:23:28,146 --> 01:23:30,398 - Kas sa tahad, et ma ta välja viin? - Ei. 1003 01:23:30,481 --> 01:23:34,611 Lihtsalt hoidke teda Malcolmist kuni me mõtleme välja viisi, kuidas ta siit minema hiilida. 1004 01:23:34,694 --> 01:23:36,779 OK. Sa said aru. 1005 01:23:38,782 --> 01:23:42,035 Tead, suur ema terve hulk naist. Mul võib abi vaja minna. 1006 01:23:48,542 --> 01:23:51,419 Teie kahekesi? minu voodis? 1007 01:23:51,919 --> 01:23:53,839 Kurat, ei! 1008 01:23:53,922 --> 01:23:55,924 Hattie Mae, ma võin selgitada. 1009 01:23:56,007 --> 01:23:59,010 Selgitage seda mu pesapallikurika paksule otsale. 1010 01:24:02,305 --> 01:24:04,307 Trent? Kallis? 1011 01:24:06,184 --> 01:24:10,188 "Krabi, kriibi, kratsi, küünistas mu ust." 1012 01:24:10,272 --> 01:24:15,110 "Kes seal on?" ma ütlesin, lootes, et see oli ainult minu ettekujutus." 1013 01:24:15,569 --> 01:24:17,946 Ema, vaata. Need on kummituslood. 1014 01:24:26,079 --> 01:24:30,209 Kus mu Sherry on? Kus on mu beebi Sherry? 1015 01:24:34,003 --> 01:24:38,091 - Minu majas, minu voodis... - Malcolm, ma olen sind kogu aeg otsinud. 1016 01:24:38,175 --> 01:24:41,177 - Sa ei usu kunagi, kes siin on. - Kes siin on? 1017 01:24:41,594 --> 01:24:46,183 Palju lõbusaid inimesi. Tantsime üle ja kohtume mõnega, eks? Tule nüüd. 1018 01:24:52,022 --> 01:24:54,024 Sherry? 1019 01:25:10,416 --> 01:25:12,418 Suur ema, tee seda! 1020 01:25:12,501 --> 01:25:14,503 Ta ei tea, mida sellega peale hakata. 1021 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Kurat. 1022 01:25:30,310 --> 01:25:32,897 Kas ma võin vähemalt hüvasti jätta mu vanaemale? 1023 01:25:32,980 --> 01:25:34,314 Jah. 1024 01:25:38,444 --> 01:25:40,446 Suur ema? 1025 01:25:42,573 --> 01:25:44,199 Sherry, kas see oled sina? 1026 01:25:44,282 --> 01:25:46,577 Milline ilus üllatus. 1027 01:25:47,286 --> 01:25:52,250 Jah, suur ema. Tahtsin lihtsalt tulla ja jäta hüvasti, sest me peame nüüd lahkuma. 1028 01:25:52,333 --> 01:25:54,585 Aga ma just sain... 1029 01:25:54,668 --> 01:25:58,672 Ma ei taha, et sa lahkuksid. Palun ära lahku. 1030 01:25:58,755 --> 01:26:04,052 Ei, suur emme, me peame nüüd minema. Ja mina tahtsin lihtsalt öelda aitäh kõige eest. 1031 01:26:04,136 --> 01:26:06,472 Jätsid hüvasti. Nüüd lähme. 1032 01:26:06,681 --> 01:26:09,600 - Külmu, imeja! - Nolan? Mida kuradit sa teed? 1033 01:26:09,683 --> 01:26:11,351 Pange see asi maha. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:16,857 Sa külmutad... imelik. 1035 01:26:18,192 --> 01:26:20,027 - Ära tulista mind. - Lester, ei. 1036 01:26:21,028 --> 01:26:21,988 Oh, kurat. 1037 01:26:26,575 --> 01:26:27,869 Oh, Jeesus! 1038 01:26:27,952 --> 01:26:30,538 Unustasin oma võtmed. 1039 01:26:34,751 --> 01:26:37,545 Suur... Suur ema? 1040 01:26:39,463 --> 01:26:42,717 - Kas te olete kõik kaksikud? - Külmutage! FBl. 1041 01:26:49,849 --> 01:26:52,977 Mitte Big Momma majas! 1042 01:26:55,730 --> 01:26:57,148 Oh, kurat! 1043 01:27:03,237 --> 01:27:06,282 Ma ei tunne oma põlvi. Oh, suur ema! 1044 01:27:06,824 --> 01:27:09,744 - Löö mind, sa paks rämps? - Lester, ei! 1045 01:27:10,787 --> 01:27:12,788 Ära löö teda. 1046 01:27:17,877 --> 01:27:20,296 Ära pööra minu peale! Oh issand! 1047 01:27:47,031 --> 01:27:48,241 Oh, mees. 1048 01:27:48,324 --> 01:27:49,784 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 1049 01:27:49,867 --> 01:27:53,037 - Sa olid sellest jamast üle. - Jah. Ma olin midagi, ah? 1050 01:27:53,496 --> 01:27:55,081 Lihtne. 1051 01:27:55,164 --> 01:27:59,878 Aga ma pean teile ütlema... see pole nii lõbus, kui arvate. 1052 01:28:00,336 --> 01:28:02,338 Malcolm. 1053 01:28:05,424 --> 01:28:07,802 Trent. 1054 01:28:10,096 --> 01:28:12,223 Ettevaatust! 1055 01:28:21,232 --> 01:28:24,902 Jah. Noh, keegi parem ütle mulle midagi, 1056 01:28:24,986 --> 01:28:28,406 sest see sho' on mingi veider pask. 1057 01:28:38,458 --> 01:28:42,921 Jah, ja ma kukun su peas uuesti kui ma taban sind oma sugulastega lollimas. 1058 01:28:43,004 --> 01:28:45,006 Veri on paksem kui vesi. 1059 01:28:46,174 --> 01:28:50,136 Kas see morfiin on seal sees? Jumal, see võidab aspiriinist kuradit. 1060 01:28:54,432 --> 01:28:55,809 šerri. 1061 01:28:59,604 --> 01:29:01,606 Mine sisse, kullake. OK? 1062 01:29:05,401 --> 01:29:07,570 Kuidas tal läheb? 1063 01:29:08,696 --> 01:29:10,532 Temaga on kõik korras. 1064 01:29:11,241 --> 01:29:12,867 Hea. 1065 01:29:12,951 --> 01:29:16,538 Sa arvasid, et olen süüdi kogu aeg, kas pole? 1066 01:29:16,788 --> 01:29:19,582 Sa läksid kogu selle vaevaga et püüda mind valest tabada 1067 01:29:19,666 --> 01:29:22,251 ja sina olid see, kes oli ebaaus. 1068 01:29:22,752 --> 01:29:24,588 Ma tegin lihtsalt oma tööd. 1069 01:29:24,671 --> 01:29:28,424 Nii et järv ja kõik, sa tegid lihtsalt oma tööd, eks? 1070 01:29:28,508 --> 01:29:30,009 Ei. 1071 01:29:30,092 --> 01:29:33,388 "Sa pead kunagi kedagi usaldama. Miks mitte alustada minust?" 1072 01:29:33,722 --> 01:29:36,391 Mul on seda raske uskuda, Malcolm. 1073 01:29:55,785 --> 01:29:59,414 Kuidas sa end tunned, Malcolm? Kas olete oma tunnistuse pärast närvis? 1074 01:29:59,498 --> 01:30:01,833 Närviline? Ei. 1075 01:30:01,917 --> 01:30:03,877 Ei, ma olen lahe. 1076 01:30:03,960 --> 01:30:07,214 See ei ole esimene kord, kui ma tunnistan. 1077 01:30:07,297 --> 01:30:09,049 See ei kao. 1078 01:30:09,132 --> 01:30:11,884 Loodame. See on teie põhi vaenulik vandekohus. Palju õnne. 1079 01:30:11,968 --> 01:30:13,971 Jah. Hea küll. 1080 01:30:26,274 --> 01:30:28,777 Jah, vennad ja õed. 1081 01:30:32,822 --> 01:30:34,825 Reverend, ma tulin tunnistama. 1082 01:30:35,909 --> 01:30:39,954 - Mida ta siin teeb? - See on Jumala maja, 1083 01:30:40,038 --> 01:30:42,541 kuhu on oodatud kõik tema lapsed. 1084 01:30:42,749 --> 01:30:45,752 Jah, võib-olla kõik peale tema. 1085 01:30:49,131 --> 01:30:51,341 - See on parem, poeg. - Jah. 1086 01:30:51,425 --> 01:30:54,594 Nüüd kõiguta-võble ja kukuta see maha, nagu see on kuum. 1087 01:30:58,807 --> 01:31:01,059 Ma tulin täna siia selleks, et 1088 01:31:01,142 --> 01:31:03,520 paluda mõistmist. 1089 01:31:05,063 --> 01:31:10,069 Usun, et Hea Raamat ütleb "Kui sa mind ei tunne, siis ära mõista mind hukka." 1090 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 - See oli Tupac. - Kindlasti Tupac. 1091 01:31:13,071 --> 01:31:14,990 Tupac. Hea küll. 1092 01:31:15,073 --> 01:31:18,243 Trent, mida see ütleb? 1093 01:31:18,327 --> 01:31:22,205 Ema ütleb, et Jeesus ütles, et me peaksime armastage üksteist nii, nagu me armastame iseennast. 1094 01:31:22,289 --> 01:31:25,918 Ei, Trent. See on AI Greeni vana lüürika. Sain selle autosse. 1095 01:31:26,001 --> 01:31:27,961 Jeesus ütles seda. 1096 01:31:28,044 --> 01:31:30,881 - Aamen! - Jah, ta tegi. 1097 01:31:30,965 --> 01:31:34,926 Igatahes... Trent, kas sa mäletad sel päeval järve ääres 1098 01:31:35,010 --> 01:31:38,722 kui ma sulle seda ütlesin kui sa midagi piisavalt halvasti tahtsid 1099 01:31:38,806 --> 01:31:41,600 sa pead olema kannatlik ja see võib teieni jõuda? 1100 01:31:42,809 --> 01:31:45,396 Noh, ma arvan, et see töötab ainult tulikärbeste puhul. 1101 01:31:45,980 --> 01:31:49,691 Aga kui see on keegi oluline, sa pead ennast sellesse panema. 1102 01:31:50,192 --> 01:31:52,194 Sa pead selle järele minema. 1103 01:31:53,112 --> 01:31:55,280 Sherry, meik... 1104 01:31:55,364 --> 01:31:57,866 Tead, kogu... 1105 01:31:57,949 --> 01:32:00,327 Ja väljaulatuvus... 1106 01:32:01,328 --> 01:32:03,121 Vabandage. 1107 01:32:03,205 --> 01:32:05,207 Vaata, see oli võlts. 1108 01:32:07,334 --> 01:32:09,753 Aga mida ma sinu vastu tunnen... 1109 01:32:10,545 --> 01:32:13,132 See on tõeline. 1110 01:32:13,215 --> 01:32:17,052 Tead, Reverend, Ma arvan, et Issand püüab meile anda 1111 01:32:17,135 --> 01:32:20,389 mõned tõesed sõnad selle venna kaudu siin. 1112 01:32:20,473 --> 01:32:23,976 Noh, las inglid kiirustavad sinu tee siia üles, suur ema. 1113 01:32:31,733 --> 01:32:34,487 Sherry, miks sa ikka veel seal istud? 1114 01:32:34,570 --> 01:32:37,614 Tüdruk, tule siia ja võta oma mees. 1115 01:33:18,000 --> 01:38:58,999 300 MB ÜHENDATUD MEESKOND – sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net 1116 01:33:54,400 --> 01:33:57,277 Täna hommikul on meil kirik!